Traduction de «zelf klacht indient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klagende partij | klager | partij die de klacht indient
partie réclamante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat impliceert dat het openbaar ministerie enkel kan vervolgen wegens belaging ­ en die kwalificatie kan in vele gevallen van pesterijen toegepast worden ­ indien het slachtoffer zelf klacht indient.
Cela signifie que le ministère public ne peut entamer des poursuites pour cause de harcèlement ­ et c'est là une qualification qui peut s'appliquer à de nombreuses vexations ­ que si la victime elle-même porte plainte.

Dat impliceert dat het openbaar ministerie enkel kan vervolgen wegens belaging en die kwalificatie kan in vele gevallen van pesterijen toegepast worden indien het slachtoffer zelf klacht indient.
Cela signifie que le ministère public ne peut entamer des poursuites pour cause de harcèlement ­ et c'est là une qualification qui peut s'appliquer à de nombreuses vexations ­ que si la victime elle-même porte plainte.

— De burger krijgt de garantie, zonder zich zelf te moeten bekommeren over de plaats waar hij zijn klacht indient, zonder zelfs bewust te moeten zijn van het onderliggend mechanisme, dat zijn klacht behandeld zal worden door de bevoegde overheid en dat zijn klacht opgevolgd wordt door de Hoge Raad.
— Le citoyen reçoit la garantie, sans devoir ni se soucier de l'endroit où il dépose plainte, ni connaître le mécanisme sous-jacent, que sa plainte sera traitée par l'autorité compétente et que le Conseil supérieur en assurera le suivi.

Voor de partijen die de Commissie zelf - via haar verzoeken om informatie - bij de zaak betrekt, dienen lagere boeten te gelden, aangezien dergelijke derde partijen niet op dezelfde wijze bij het onderzoek betrokken zijn als de vermeende begunstigde en de partij die de klacht indient.
Il convient d'appliquer des pénalités moindres aux parties que la Commission elle-même relie à l'affaire en leur demandant des informations, étant entendu que ces tiers ne sont pas liés à l'enquête de la même manière que le bénéficiaire présumé et la partie dont émane la plainte.

3. Alle juryleden worden vergoed overeenkomstig de nadere regels bepaald in de artikelen 19 en 20 van het koninklijk besluit van 22 december 2000 betreffende de selectie en de loopbaan van het rijkspersoneel. 4. Wanneer een kandidaat een klacht indient met betrekking tot zijn resultaat, is het de afgevaardigd bestuurder van Selor zelf, optredend als voorzitter van de jury, die de klacht zal ontvangen en behandelen, overeenkomstig de bepalingen van de wet betreffende de openbaarheid van bestuur.
3. Tous les membres du jurys sont rémunérés suivant les modalités précisées aux articles 19 et 20 de l'arrêté royal du 22 décembre 2000 concernant la sélection et la carrière des agents de l'État. 4. En cas de réclamation d'un candidat par rapport à son résultat, c'est à l'administrateur délégué de Selor lui-même, en tant que président du jury, qu'il revient de recevoir et de traiter la plainte dans le respect des dispositions de la loi sur la publicité de l'administration.