Traduction de «zelf heeft spreekster » (Néerlandais → Français) :

Zelf heeft spreekster ervoor gepleit om de termijn te beperken tot 7 dagen, vermits vanuit de medische wereld wordt bevestigd dat veruit de meeste onderzoeken die door deze wet worden mogelijk gemaakt binnen die tijdspanne kunnen worden uitgevoerd.
L'intervenante a quant à elle plaidé pour une limitation à 7 jours du délai, étant donné que le monde médical confirme que la grande majorité des recherches rendues possibles par la loi proposée peuvent être effectuées dans ce délai.

Zelf heeft spreekster het vooral gehad over verschillende vormen van sociale druk op de vrouw, met gradaties in de gestrengheid. Eremoorden zijn een ultieme vorm.
L'intervenante, quant à elle, a surtout évoqué les différentes formes de pression sociale sur la femme, avec des gradations dans la rigueur, les crimes d'honneur constituant le degré ultime.

Volgens spreekster is het grootste verschil dat de korpsoverste verantwoordelijk is voor zijn naaste medewerkers, die hij nochtans niet zelf heeft gekozen.
D'après l'intervenante, la principale différence est la suivante: le chef de corps est responsable de ses collaborateurs directs, qu'il n'a pourtant pas choisis.

In het kader van die voorbereiding is er een beroep gedaan op een Congolese genderconsulente. Spreekster heeft zelf ook deelgenomen aan sectoriële opdrachten, als Belgisch genderexperte.
Dans le cadre de cette préparation, il a été fait appel à une consultante genre congolaise, et l'oratrice a elle-même participé à des missions sectorielles comme experte genre belge.

Voorts beklemtoont de spreekster de noodzaak om de families van die minderjarigen op te sporen, om hen te herenigen met hun ouders of zelfs met minder nauwe verwanten, aangezien de wet geenszins tot doel heeft de minderjarigen in een situatie van niet-begeleiding te houden » (ibid., p. 5).
L'intervenante insiste également sur le devoir de rechercher les familles de ces mineurs, afin de les regrouper avec leurs parents, voire des membres plus éloignés de leur famille, la finalité de la loi n'étant pas de maintenir les mineurs dans une situation de non accompagnement » (ibid., p. 5).