Vertaling van "zelf gecontroleerd werden " (Nederlands → Frans) :

Men mag geen spelen via internet thuis laten binnendringen zonder enige controle en zonder dat die spelen technisch en op het spelmechanisme zelf gecontroleerd werden.
Il n'y a pas lieu de laisser des jeux entrer à domicile via internet sans contrôle et sans que ces jeux n'aient été contrôlés au niveau technique et au niveau du mécanisme du jeu lui-même.

De heer Procureur meent dat het wetsvoorstel geen betrekking heeft op een groot aantal personen, maar er zijn wel degelijk mensen die gecontroleerd werden met een schorsing van de inkomensgarantie of deze zelfs verloren.
M. Procureur pense que la proposition de loi ne concerne pas un grand nombre de personnes; par contre, il existe des personnes qui ont été contrôlées et dont la garantie de revenus a été suspendue ou même supprimée.

Uit interne cijfers van Financiën zelf blijkt dat in 2007 slechts 3% van de Belgische vennootschappen en slechts 1% van de vrije beroepen en de zelfstandigen grondig gecontroleerd werden.
Selon des statistiques internes du département des Finances lui-même, seules 3 % des sociétés belges et 1 % des professions libérales et des indépendants ont fait l'objet d'un contrôle approfondi en 2007.

Burgers beklagen zich erover dat zij zonder enige reden door politiemensen in burger gedwongen werden te stoppen, werden gecontroleerd en zelfs verhoord over hun reisdoel en reden van de reis naar Duitsland.
Les citoyens se plaignent de se faire arrêter sans raison par des policiers en civil, de se faire contrôler et même interroger sur le but de leur visite en Allemagne.

A. overwegende dat in Mari El journalisten en correspondenten van niet door de staat gecontroleerde media voortdurend en bij herhaling werden aangevallen, lastig gevallen en geïntimideerd, waarbij in 2001 zelfs drie journalisten werden gedood en Vladimir Kozlov op 4 februari 2005 werd afgeranseld,
A. considérant que des journalistes et des correspondants de médias privés ont fait l'objet d'agressions, d'actions de harcèlement et d'intimidations fréquentes et répétées au Mari-El, dont le meurtre de trois journalistes en 2001 et le passage à tabac de M. Vladimir Kozlov le 4 février 2005,

A. overwegende dat in Mari El journalisten en correspondenten van niet door de staat gecontroleerde media voortdurend en bij herhaling werden aangevallen, lastig gevallen en geïntimideerd, waarbij in 2001 zelfs drie journalisten werden gedood en de journalist Vladimir Kozlov op 4 februari 2005 werd afgeranseld,
A. considérant que des journalistes et des correspondants de médias privés ont fait l'objet d'agressions, d'actions de harcèlement et d'intimidations fréquentes et répétées au Mari El, dont le meurtre de trois journalistes en 2001 et le passage à tabac de M. Vladimir Kozlov le 4 février 2005,

Het kapitaal waarmee LTCM aanvankelijk werkte, kwam in de eerste plaats van de banken die zelf in principe werden gecontroleerd!
Le capital avec lequel travaillait initialement LTCM venait essentiellement de banques, qui elles, étaient en principe contrôlées !

In de parlementaire voorbereiding zelf wordt gewag gemaakt van een benadering; de operatie « Indian Summer » heeft geen betrekking gehad op alle bestaande speelzalen (niet alle zalen werden gecontroleerd) en ging verschillende maanden vooraf aan de bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatsblad.
Les travaux préparatoires renvoient eux-mêmes à une approximation; l'opération « Indian Summer » n'a pas porté sur l'ensemble des salles de jeux existantes (toutes n'ont pas été contrôlées) et est antérieure de plusieurs mois à la publication de la loi au Moniteur belge.

In Canada hebben de Canadese controleorganismen de vrij beperkte veestapel van 54.000 koppen zelf gecontroleerd. Daartoe werden 1.500 dieren geslacht.
Au Canada, les organismes de contrôle canadiens ont contrôlé eux-mêmes leur cheptel, plutôt limité, de 54.000 têtes et 1.500 animaux ont été abattus.