Vertaling van "zeldzame ziektes namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weesziekte [ zeldzame ziekte ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

uiterst zeldzame ziekte
maladie très rare

weesziekten | zeldzame ziekte
maladie orpheline | maladie rare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als voorbeeld verwijst mevrouw Weeghmans hier naar een zeldzame ziekte, namelijk pulmonale hypertensie.
Mme Weeghmans illustre ses propos en prenant l'exemple d'une maladie rare, à savoir l'hypertension pulmonaire.

Dat budget voorziet in een zorgforfait van 10.000 frank, een forfait van 10.000 frank voor incontinentiemateriaal, een maandelijkse tussenkomst van 5.000 voor invalide gezinshoofden en specifieke maatregelen ten aanzien van drie groepen van zeldzame ziektes namelijk, muciviscidose, metabole aandoeningen en neuromusculaire aandoeningen.
Ce budget prévoit un forfait de 10.000 francs pour les soins, un forfait de 10.000 francs pour le matériel d’incontinence, une intervention mensuelle de 5.000 francs pour les chefs de famille handicapés et des mesures spécifiques à l’égard de trois groupes de maladies rares, à savoir la muciviscidose, les affections du métabolisme et les affections neuromusculaires.

Jammer genoeg heeft die enveloppe uiteindelijk een andere bestemming gekregen, namelijk de " zeldzame ziekten" , maar het syndroom van Down is geen zeldzame ziekte!
Malheureusement, cette enveloppe a finalement été détournée au profit des « maladies rares » ; or la trisomie 21 n'est pas une maladie rare !