Traduction de «zeldzame ziekte lijdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weesziekte [ zeldzame ziekte ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

uiterst zeldzame ziekte
maladie très rare

weesziekten | zeldzame ziekte
maladie orpheline | maladie rare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heeft een persoon die aan een zeldzame ziekte lijdt, recht op het "statuut chronische aandoening".
En plus, une personne qui souffre d'une maladie rare, a droit au "statut affection chronique".

De versnippering van de kennis van zeldzame ziekten en het beperkte aantal patiënten dat aan een bepaalde ziekte lijdt, toont aan dat de EU op dit gebied een bijzondere toegevoegde waarde heeft.
La fragmentation des connaissances relatives aux maladies rares et le nombre limité de patients atteints d'une maladie unique font de ces questions un domaine où l'UE présente une valeur ajoutée particulière.

Het plan is bedoeld voor elke persoon, man of vrouw, in om het even welke levensfase, die lijdt aan een zeldzame ziekte, en die een specifieke behoefte heeft waaraan onvoldoende wordt tegemoetgekomen door het huidige medische, paramedische en/of sociale zorgstelsel.
Le plan s'adresse à toute personne, de sexe masculin ou féminin qui, à tout moment de son existence, est atteinte d’une maladie rare et qui a des besoins spécifiques insuffisamment pris en charge par les systèmes médicaux, paramédicaux et/ou sociaux actuels.

4. Indien een patiënt die aan een zeldzame ziekte lijdt of van wie dit wordt vermoed, verzoekt om voorafgaande toestemming, kan een klinische beoordeling worden verricht door deskundigen op dat gebied.
4. Lorsqu’un patient atteint ou présumé atteint d’une maladie rare sollicite une autorisation préalable, un examen clinique peut être effectué par des experts du domaine.

Voorbeelden van de situatie in de verschillende lidstaten met betrekking tot de definitie van zeldzame ziekten: · Zweden: ziekten of aandoeningen waaraan minder dan 100 op de miljoen mensen lijden en die leiden tot een aanzienlijke mate van invaliditeit; · Finland: hanteert als definitie een ziekte waaraan niet meer dan 1 op de 2 000 personen lijdt en die ernstig/invaliderend is; · Denemarken: heeft geen officiële definitie van zeldzame ziekten vastgesteld.
Exemples de définitions des maladies rares dans divers États membres: · Suède: maladies ou troubles touchant moins de 100 personnes sur un million, et débouchant sur un degré notable de handicap; · Finlande: maladie grave ou débilitante touchant au maximum une personne sur 2 000; · Danemark: le pays n’a pas établi de définition officielle d’une maladie rare.

Zeldzame ziekten zijn ziekten die zeer weinig voorkomen; de Europese Unie beschouwt een ziekte als zeldzaam als in de Unie minder dan 5 op de 10 000 mensen eraan lijdt.
Les maladies rares sont celles dont la prévalence est particulièrement faible: l'Union européenne considère qu'une maladie est rare lorsqu'elle ne touche pas plus de 5 personnes sur 10 000 sur son territoire.

- De media brachten het trieste verhaal van Viktor, een zevenjarige jongen die aan een zeldzame, levensbedreigende ziekte lijdt.
- Les médias ont relayé la triste histoire de Viktor, un garçon de sept ans qui souffre d'une maladie rare susceptible d'entraîner la mort.

Er is recent nog een referentiecentrum voor neuromusculaire ziekten bijgekomen, met name het referentiecentrum van het Erasmusziekenhuis in Brussel, dat al vele jaren geleden bewezen heeft over de nodige expertise te beschikken en dat ook al vele jaren een groot aantal patiënten behandelt dat lijdt aan een zeldzame neuromusculaire ziekte.
Un centre de référence supplémentaire pour les maladies neuromusculaires a vu le jour récemment, à savoir le centre de référence de l'hôpital Erasme de Bruxelles, qui a prouvé il y a déjà beaucoup d'années disposer de l'expertise nécessaire et qui traite aussi depuis des années un grand nombre de patients qui souffrent d'une maladie rare neuromusculaire.