Traduction de «zelden het voorwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

conditie van een voorwerp beoordelen | staat van een voorwerp beoordelen
évaluer l'état d'un objet

onder water drijvend onbekend voorwerp | onder water drijvend onzichtbaar voorwerp
objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion

duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp
amer remarquable

asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

het voorwerp zijn
faire l'objet

vreemd voorwerp
corps étranger

waardevol voorwerp
objet de valeur

gevaarlijk voorwerp
dispositif dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fiche 281.30 bevat een reeks inkomsten die meestal als winst of baten belast worden en andere inkomsten die slechts zeer zelden het voorwerp uitmaken van een onrechtmatige betaling.
La fiche 281.30 reprend une multitude de revenus qui constituent bien souvent des revenus imposables au titre de bénéfices ou de profits et d'autres qui dans la pratique, ne sont susceptibles de faire l'objet d'un paiement indu que dans de rares cas.

Uit de evaluatie blijkt tevens dat de aanwijzingen van bewindvoerders zelden het voorwerp uitmaakten van een beroepsprocedure, en dat van de mogelijkheid van iedere belanghebbende om de vrederechter te verzoeken de opdracht van de bewindvoerder te beëindigen, zijn bevoegdheden te wijzigen of hem te vervangen niet frequenter gebruik werd gemaakt.
Il ressort également de l'évaluation que les désignations d'administrateurs ont rarement fait l'objet d'un recours et que la possibilité qui permet à chaque intéressé de demander au juge de paix de mettre fin à la mission de l'administrateur, de modifier ses pouvoirs ou de le remplacer, n'a pas été utilisée plus fréquemment.

In de praktijk is fibromyalgie slechts heel zelden, of zelfs heel uitzonderlijk het voorwerp van een erkenning als ernstige ziekte van lange duur.
Dans la pratique, la fibromyalgie ne fait l'objet que très rarement voire exceptionnellement d'une reconnaissance en tant que maladie grave et de longue durée.

In de meeste lokale politiezones wordt het fenomeen « Overlast » overigens behandeld in het kader van de administratieve sancties of de lokale bemiddeling, en maken de feiten bijgevolg zelden het voorwerp uit van een proces-verbaal.
Dans la plupart des zones de police locale, le phénomène des « nuisances » est, par ailleurs, traité dans le cadre des sanctions administratives ou des médiations locales, et ne font que rarement l'objet d'un procès-verbal.

De brievenbussen van De Post maken slechts zelden het voorwerp van vandalisme uit.
Les boîtes aux lettres de La Poste ne font que rarement l'objet d'actes de vandalisme.

Vervolgens wens ik ook nog te wijzen op de specificiteit van mijn departement: - de specificiteit van de betrokken materiëlen zorgt ervoor dat deze zelden «uit voorraad» verkrijgbaar zijn en ze maken dan ook het voorwerp uit specifieke bestekken en van een evaluatie van daartoe opgerichte commissies; - ondanks de bijzondere aard van het aan te schaffen materieel slaagt het departement erin om in het domein van de wederuitrusting voor het merendeel van de overheidsopdrachten een beroep te doen op openbare procedures teneinde onder meer de concurrentie maximaal te doen spelen.
Je souhaite aussi attirer l'attention sur d'autres particularités de mon département: - la spécificité des matériels concernés fait qu'ils sont rarement disponibles et «de stock» et qu'ils font par conséquent l'objet de cahiers spéciaux de charges appropriés et d'une évaluation par des commissions établies pour ce faire; - malgré le type particulier du matériel à acquérir, le département réussit dans le domaine du rééquipement à faire appel à des procédures publiques pour la plupart des marchés afin, entre autres, de faire jouer au maximum la concurrence.

Kan het voorwerp van de borgsom worden beperkt tot het waarborgen van de schulden van de onderneming voortvloeiend uit de activiteit van bezoldigd goederenvervoer, uitsluitend in geval van faillissement (in normale omstandigheden zijn er genoeg mogelijkheden om schulden te recupereren), door te bepalen dat de bevoorrechte schuldeisers, in afnemende volgorde, het bezoldigd personeel, de toekenningsbedrijven en de leveranciers zijn (uitgezonderd zij die een specifieke borgsom hebben geëist om hun leveringen te waarborgen)? B. Voorts blijkt - een teken aan de wand voor de gezondheid van de sector - dat aan die voorwaarde zelden wordt voldaan.
A ce propos, envisagez-vous de limiter l'objet du cautionnement à la garantie des dettes de l'entreprise résultant de l'activité de transport rémunéré de marchandises, en cas de faillite uniquement (car en temps normal, il existe suffisamment de moyens de récupération des créances), en prévoyant que les créanciers privilégiés seraient, par ordre décroissant, le personnel salarié, les sous-traitants et les fournisseurs (à l'exclusion de ceux qui ont exigé un cautionnement spécifique afin de garantir leurs fournitures)?