Vertaling van "zelden een rechtstreekse koppeling " (Nederlands → Frans) :

Dat kan de reden zijn waarom wij ons centrum weinig aanvragen krijgt van alleenstaande vrouwen en maar heel zelden van lesbische koppels.
C'est sans doute la raison pour laquelle notre centre reçoit peu de demandes émanant de femmes célibataires et très rarement de couples lesbiens.

4. Er is geen rechtstreekse koppeling mogelijk, er is enkel een onrechtstreekse toegang voorzien via Citrix (Zie vraag 2)
4. Une liaison directe n’est pas possible, seul est prévu un accès indirect via Citrix (Voir question 2).

o koppeling met de lichtschakelaar van de ruimte, op voorwaarde dat er geen rechtstreekse daglichttoetreding in de ruimte is.
o couplage à l'interrupteur d'éclairage de l'espace, à condition que cet espace soit dépourvu d'un éclairage naturel direct.

Dit heeft rechtstreekse gevolgen voor de koppels waarvan de twee echtgenoten actief zijn. Er zijn ook onrechtstreekse gevolgen via de geleidelijke vervanging van gezinspensioenen door individuele pensioenen, die afzonderlijk belast worden.
Ceci a une conséquence directe, pour les couples dont les deux conjoints sont actifs, et indirecte par le remplacement progressif des pensions au taux ménage par des pensions au taux isolés, avec application de la taxation séparée des revenus.

33. Onder een interconnectie wordt verstaan: een rechtstreekse koppeling van twee of meer IT-systemen, met als doel het uitwisselen van gegevens en andere bronnen van informatie, in één of meer richtingen.
33. On entend par interconnexion la connexion directe d'au moins deux systèmes informatiques permettant à ceux-ci d'échanger des données et d'autres ressources en matière d'information de façon unidirectionnelle ou multidirectionnelle.

In de meeste gevallen worden de embryo's die zich in deze laatste categorie bevinden vernietigd vermits het betrokken ouderpaar, eens zij zelf een kind hebben gekregen, zeer zelden haar toestemming geeft om de bewaarde embryo's ter beschikking te stellen van een ander koppel.
Dans la plupart des cas, les embryons qui font partie de cette dernière catégorie sont détruits parce que le couple concerné, une fois qu'il a lui-même eu un enfant, consent très rarement à mettre à la disposition d'un autre couple les embryons conservés.

Op het publiek toegankelijke deel van hun website publiceren de lidstaten, of zetten ze onverwijld een rechtstreekse koppeling naar:
Les États membres publient sans tarder dans la partie de leur site internet accessible au public ou fournissent un lien direct vers:

Dit samenwerkingsplatform voor de inspectiediensten heeft twee luiken : een « synthetisch kadaster van de onderzoeken » voor het automatisch centraliseren en standaardiseren van de onderzoekgegevens afkomstig van de verschillende inspectiediensten, en een geïntegreerde, gebruiksvriendelijke en beveiligde interface voor de toegang tot sociale databases van de verschillende inspectiediensten met een rechtstreekse koppeling met de behandelde dossiers.
Cette plate-forme de collaboration entre les services d'inspection comporte deux volets : un « Cadastre synthétique des enquêtes » qui a pour but de centraliser de façon automatique et standardiser les données d'enquête provenant des différents services d'inspection et un interface d'accès intégré, convivial et sécurisé aux bases de données sociales des différents services d'inspections en lien direct avec les dossiers traités.

In dat kader is het belangrijk dat wordt ingezien dat, om te komen tot maximale resultaten, er een rechtstreekse koppeling tussen afvalpreventie en geïntegreerd productbeleid moet worden aangebracht.
Dans ce contexte, il importe de reconnaître que l'optimalisation des résultats passe par l'établissement d'un lien direct entre la prévention des déchets et la PIP.