Vertaling van "zelden een dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Vienne antwoordt dat het OCMW voor elke rechthebbende het inkomensonderzoek moet doen, maar zij stelt vast dat de OCMW's in het Waals Gewest in de prakijk eerder zelden een dossier openen hoewel er vele mensen recht op hebben.
Mme Vienne répond que le CPAS doit réaliser une enquête sur les revenus pour chaque bénéficiaire. Elle constate cependant qu'il est assez rare, dans la pratique, que les CPAS en Région wallonne ouvrent un dossier, et ce malgré le grand nombre de bénéficiaires.

Inspecteurs trachten fraude te detecteren en vatten een aantal dossiers, maar krijgen zelden of nooit feedback over in hoeveel van die dossiers het werkelijk tot terugvordering en invordering is gekomen.
Les inspecteurs tentent de détecter des cas de fraude et saisissent un certain nombre de dossiers, mais ils ne reçoivent que rarement, voire jamais, de feed-back sur le nombre de ces dossiers qui ont réellement donné lieu à un recouvrement et à une perception.

De buitenvervolgingstelling is uitgesproken in het kader van 129 dossiers (21%) terwijl zeer zelden tot een internering wordt bevolen (24 dossiers, ofwel 4%).
Le non lieu est prononcé dans le cadre de 129 dossiers (21%) tandis qu’un internement est plus rarement ordonné (24 dossiers, soit 4%).

Een dergelijke opvatting betreffende de toegang van de partijen tot hun dossier verschilt van de thans geldende opvatting volgens welke de procedure uitgaat van de verzending van de stukken, in principe met de post : alhoewel dat in de praktijk zeer zelden voorkomt, kan een partij stukken neerleggen en toegang hebben tot het proceduredossier zonder dat ze daarvoor moet steunen op een " machtiging" - in werkelijkheid een toelating - van haar advocaat.
Pareille conception de l'accès des parties à leur dossier diffère de celle actuellement en vigueur sur le fondement de la procédure basée sur l'envoi des pièces par la voie en principe postale : même si l'hypothèse est fort rare en pratique, une partie peut déposer des pièces et accéder au dossier de la procédure sans devoir se fonder à cet effet sur une « délégation » - en réalité une autorisation - de son avocat.

Dit dossier wordt zelden aan het einde van de ontwerpfase opgesteld.
Ce dossier n'est que rarement établi dès la phase de conception.

Bovendien heeft het merendeel van de dossiers die in de loop van de volgende weken worden afgesloten, betrekking op toewijzingen die in 2003 en zelfs eerder zijn gedaan. Het gaat zelden om dossiers die pas een paar maanden geleden zijn toegewezen.
De plus, la plupart des dossiers qui seront clôturés dans les semaines à venir seront relatifs à des désignations faites en 2003 et même avant, mais plus rarement, pour des désignations remontant à peine à quelques mois.

Wat de omvang van het dossier betreft, moet ik toch opmerken dat zelden een dossier omvangrijker zal zijn geweest dan dat van Sabena.
Quant à l'ampleur du dossier, je dois dire que rarement un dossier aura été plus important que celui de la Sabena.

1. Bij het centrum is het gebruikelijk dat de juridische medewerkers zich tegelijkertijd met verschillende dossiers bezighouden en niet zelden betreffen deze dossiers de verschillende materies die het centrum aanbelangen (racisme, negationisme, mensenhandel, antidiscriminatie in het algemeen).
1. Au centre, les collaborateurs juridiques sont habituellement chargés de plusieurs dossiers en même temps. Il n'est pas rare que ces dossiers concernent les différentes matières qui intéressent le centre (racisme, négationnisme, traite des êtres humains, antidiscrimination en général).

Medische informatie kan misschien ook bepaalde vaststellingen die gedaan zijn tijdens het onderzoek bevestigen of verder helpen kaderen, maar het komt maar zelden voor dat de medische informatie uit het dossier volledig samenvalt met de evaluatiegegevens die nodig zijn voor de beoordeling van het verdienvermogen en de zelfredzaamheid.
Les informations médicales peuvent peut-être également confirmer certaines constatations faites lors de l'examen ou davantage contribuer à les situer, mais il arrive très rarement que les informations médicales du dossier coïncident totalement avec les données d'évaluation nécessaires à l'appréciation de la capacité de gain ou de l'autonomie.