Traduction de «zekerheid van miljoenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
programmes de sécurité sociale d'un gouvernement

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

voldoen aan de eisen van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid | voldoen aan de vereisten van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

harmonisatie van de sociale zekerheid
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

rechtsregels voor de sociale zekerheid
droit de la sécurité sociale

sociale zekerheid
sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid volgende gegevens betreffende het deficit van het RIZIV, mede te delen. Deze gegevens komen uit al gepubliceerde of in voorbereiding zijnde algemene verslagen over de sociale zekerheid (in miljoenen franken) :
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les données suivantes concernant le déficit de l'INAMI, extraites des rapports généraux sur la sécurité sociale, déjà publiés ou en préparation (en millions de francs) :

Dat betekent met zekerheid niet dat wij permanent miljoenen economische vluchtelingen moeten ondersteunen, die zonder geschikte opleiding en kwalificaties voor onze arbeidsmarkt eenvoudigweg onbruikbaar zijn.
Et servir les intérêts des Européens n’inclut certainement pas d’assister en permanence des millions de migrants économiques qui, vu leur absence de formation et de qualifications correspondant aux besoins de notre marché du travail, ne nous sont tout simplement pas très utiles.

Ik heb het over een “zware misrekening” omdat wij in plaats van de verwachte 13 000 migrantenwerknemers, 750 000 immigranten hebben ontvangen. Daarbij komt de bijbehorende massale druk op onze sociale zekerheid van miljoenen per jaar aan kinderbijslag en belastingskredieten voor kinderen die zelfs niet in het Verenigd Koninkrijk wonen, maar recht hebben omdat hun vaders hier werken.
Je parle de «grave erreur d’évaluation» car, au lieu des 13 000 travailleurs immigrés escomptés, nous en avons eu 750 000, sans parler de la ponction sur notre système social qui en résulte représentant plusieurs millions par an et des crédits d’impôt au titre des enfants qui ne vivent même pas au Royaume-Uni, mais qui sont pris en compte parce que leurs pères travaillent là.

Deze vertraging heeft al negatieve effecten gesorteerd: zij heeft de deur geopend voor speculatie; zij heeft binnen de Unie twijfels doen rijzen over de intenties van enkele landen wanneer het gaat om de toekomst van Europa (we mogen niet vergeten dat dit het eerste grote probleem is dat we na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moeten oplossen); zij heeft de moeilijkheden geaccentueerd van de Griekse regering, die impopulaire maatregelen - niet triviale of onbelangrijke beslissingen - heeft moeten nemen die gevolgen hebben voor miljoenen mensen, en dit heeft gedaan zonder de zekerheid te hebben dat er steun zou worden verleend.
En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif: en effet, il a ouvert la porte à la spéculation; il a créé, au sein de l’Union, des doutes sur les intentions de certains pays quant à l’avenir de l’Europe (n’oublions pas qu’il s’agit du premier problème important que nous devons résoudre depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne); il a aggravé les difficultés du gouvernement grec, qui a dû mettre en œuvre des mesures antipopulaires – pas des décisions anodines ou mineures – affectant des millions de personnes, et l’a fait sans être sûr de recevoir de l’aide.

Voor miljoenen werknemers gaat het bij flexizekerheid alleen maar over flexibiliteit en geenszins over zekerheid.
Pour de trop nombreux millions de travailleurs, flexicurité signifie flexibilité, mais pas du tout sécurité.

Momenteel zien vele miljoenen van onze medeburgers het concept van ‘soepel aanpasbare zekerheid’ (‘flexicurity ’) als een bedreiging.
Aujourd’hui, le complexe de «flexicurité» est considéré comme une menace par des millions de nos concitoyens.

Lopende financieringsmiddelen van de sociale zekerheid (In miljoenen frank) (In % van het totaal) Voor tabel zie bulletin blz. 3031 In de hierna volgende tabel volgt een overzicht voor 1995 en 1996 op basis van de begrotingscijfers afkomstig uit de algemene Toelichting bij de Staatsbegroting van 1996 van de financieringsmiddelen van de sociale zekerheid in ruime zin.
Moyens courants de financement de la sécurité sociale (En millions de francs) (En % du total) Voir tableau dans le bulletin page 3031 Le tableau ci-après donne un aperçu des moyens de financement de la sécurité sociale au sens large pour les années 1995 et 1996 sur la base des données budgétaires en provenance de l'Exposé général du budget de l'Etat pour l'année 1996.

Dat brengt de firma's extra geld op en kost de sociale zekerheid vele miljoenen euro, want de duurdere geneesmiddelen moeten dan gedurende langere tijd worden terugbetaald.
Ces entreprises réalisent ainsi des profits supplémentaires et cela coûte plusieurs millions d'euros à la sécurité sociale qui doit rembourser plus longtemps ces médicaments plus chers.

De Kruispuntbank voor de sociale zekerheid maakt het mogelijk dat miljoenen gegevensuitwisselingen zonder problemen worden uitgevoerd op heel het netwerk van de sociale zekerheid.
La banque-carrefour de la sécurité sociale permet l'échange de millions de données sans aucun problème.

De Kruispuntbank voor de sociale zekerheid zorgt er voor dat miljoenen gegevens zonder problemen worden uitgewisseld op het hele netwerk van de sociale zekerheid.
La Banque-carrefour de la sécurité sociale veille à ce que des milliers de données puissent être échangées sans encombre sur l'entièreté de ce réseau.