Traduction de «zekerheid spreekt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid
adhérer à une convention de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van sociale zekerheid spreekt zich bij voorafgaande beslissing uit over alle aanvragen betreffende de toewijzing van het juiste sociaal statuut aan een of meer personen die zich in het arbeidsproces bevinden, indien dit onder zijn bevoegdheid valt of waarover hij de controle en de inspectie verzekert.
Le service public fédéral Sécurité sociale et institutions publiques de sécurité sociale statue par une décision préalable sur toutes les demandes concernant l'octroi du statut social adéquat à une ou plusieurs personnes qui se trouvent dans le circuit du travail, si ce statut relève de sa compétence ou s'il en assure le contrôle et l'inspection.

Het spreekt voor zich dat we een goede berekening moeten maken van de kostprijs van die maatregel voor de werkgevers en de sociale zekerheid, die betrokken partij zijn.
Bien sûr, il faudra veiller à bien évaluer le coût de la mesure pour les employeurs et pour la sécurité sociale qui sont parties prenantes dans cette opération.

De meerwaarde van het nieuwe werken bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid (project Novo), het vrijmaken van 14 van de 34 verdiepingen in de Pensioentoren door de Rijksdienst voor pensioenen RVP) en het lopende Optifed-project van de FOD Mobiliteit, die van twee gebouwen naar een gebouw gaat en zo jaarlijks 1,6 miljoen euro huurgeld uitspaart, spreekt voor zich.
Nul besoin de démontrer la valeur ajoutée que représentent la nouvelle manière de travailler au Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale (projet NoVo), la libération de 14 des 34 étages dans la Tour des pensions par l'Office national des pensions (ONP) et le projet Optifed en cours au SPF Mobilité, qui passe de deux bâtiments à un seul et qui permet ainsi d'économiser annuellement 1,6 millions d'euros en loyers.

De OVAM spreekt zich uiterlijk op het moment van de conformverklaring van het risicobeheersplan uit over het voorstel van financiële zekerheid.
Au plus tard au moment de la déclaration de conformité du plan de gestion des risques, l'OVAM se prononce sur la proposition de sûreté financière.

De OVAM spreekt zich binnen een termijn van 60 dagen na datum van ontvangst van het schriftelijk verzoek uit over de voorgestelde afbouw van het bedrag van de financiële zekerheid.
L'OVAM se prononce, dans un délai de 60 jours après réception de la demande écrite, sur la proposition de réduction du montant de la sûreté financière.

Binnen de 30 dagen na ontvangst van de financiële zekerheid spreekt de OVAM zich uit over de conformiteit ervan met hetgeen door haar bepaald was conform § 3».
Dans les 30 jours suivant la réception de la sûreté financière, l'OVAM se prononce sur sa conformité avec les dispositions visées au § 3».

Het spreekt voor zich dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) evenzeer als alle andere actoren gehouden is deze wetgeving die de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de burger beoogt, nauwgezet toe te passen.
Il va de soi que l'Office national de sécurité sociale (ONSS), à l'instar de tous les autres acteurs, doit s'en tenir rigoureusement à cette législation qui vise à protéger la vie privée du citoyen.

5. spreekt zich opnieuw voor het Europees sociaal model uit, dat is gebaseerd op het solidariteitsbeginsel, en voor de effectieve socialezekerheidsstelsels van dit model, die zijn gevestigd op de overtuiging dat economische en sociale vooruitgang hand in hand gaan; is derhalve van opvatting dat de sociale zekerheid moet worden beschouwd als een productieve factor die bijgevolg iedereen toegang tot rechten en uitkeringen moet waarborgen en erkent dat aanvullende pensioenregelingen in dit kader een bijdrage zijn om de uitdagingen als gevolg van de demografische ontwikkelingen en de hoge werkloosheid in de Europese landen het hoofd te bieden omdat zij een aanvulling vormen op de omslagpensioenstelsels maar deze niet vervangen;
5. renouvelle son engagement en faveur du modèle social européen, basé sur le principe de la solidarité, et de ses systèmes de protection sociale efficaces, fondés sur la conviction que le progrès économique et le progrès social sont liés; considère par conséquent que la sécurité sociale doit être considérée comme un facteur productif et, partant, qu'il convient de garantir à tous l'accès aux droits et aux prestations, et reconnaît que les régimes de retraite complémentaire peuvent contribuer, dans ce contexte, à relever les défis qui résultent des évolutions démographiques des pays européens, dès lors qu'ils compléteront les régimes de pension par catégorie sans les remplacer;

Indien door openbare instellingen van sociale zekerheid een nieuwe vereniging wordt opgericht, spreekt het voor zich dat de beslissing hieromtrent dient te worden genomen door de bevoegde organen en met inachtname van de regels inzake administratieve en begrotingscontrole.
Si une nouvelle association est créee par des institutions publiques de sécurité sociale, il est évident que la décision en cette matière doit être prise par l'organe compétent et dans le respect des règles du contrôle administratif et budgétaire.