Vertaling van "zekerheid ressorteert geldt " (Nederlands → Frans) :

5. Onverminderd lid 4 geldt dat, wanneer de zekerheid door de inzamelaar is gesteld, deze wordt vrijgegeven nadat de betrokken grondstof aan de eerste verwerker is afgeleverd, op voorwaarde dat de bevoegde autoriteit waaronder de inzamelaar ressorteert, beschikt over het bewijs dat de eerste verwerker een gelijkwaardige zekerheid heeft gesteld bij de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert.
5. Sans préjudice du paragraphe 4, lorsque la garantie a été constituée par le collecteur, elle est libérée après que la matière première en cause a été livrée au premier transformateur à condition que l'autorité compétente dont le collecteur relève dispose de la preuve que le premier transformateur a constitué une garantie équivalente auprès de son autorité compétente.

De artikelen 8 tot 10 van het Handvest van de sociaal verzekerde dat op 1 januari 1997 van kracht wordt, voorzien enerzijds in een ambtshalve onderzoek van het verzoek om toekenning van sociale uitkeringen telkens wanneer zulks materieel mogelijk is en bepalen anderzijds dat een verzoek ingediend met het oog op het verkrijgen van een voordeel dat onder een stelsel van sociale zekerheid ressorteert, geldt als verzoek tot het verkrijgen van hetzelfde voordeel ten laste van een ander stelsel.
Les articles 8 et 10 de la Charte de l'assuré social qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1997 prévoient, d'une part, l'examen d'office des droits à des prestations sociales chaque fois que cela est matériellement possible et, d'autre part, qu'une demande d'un avantage dans un régime de sécurité sociale vaut demande d'un même avantage dans un autre régime.

Dat artikel 9, vijfde lid, zal door het wetsontwerp tot wijziging van dezelfde wet vervangen worden door de volgende bepaling: «De Koning bepaalt welk verzoek ingediend met het oog op het verkrijgen van een voordeel dat onder een stelsel van sociale zekerheid ressorteert, geldt als een verzoek tot het verkrijgen van hetzelfde voordeel ten laste van een ander stelsel.
Le projet de loi de modification de la loi précitée remplacera cet alinéa cinq de l'article 9 par la disposition suivante: «Le Roi détermine quelle demande introduite en vue de l'obtention d'un avantage ressortissant à un régime de sécurité sociale vaut demande d'obtention du même avantage à charge d'un autre régime.

Hoewel de financiering effectief integraal gedragen wordt via de bijdragen door de gemeenten zelf, houdt de Studiecommissie voor de Vergrijzing zich aan de presentatie volgens de logica van de nationale boekhouding: die classificeert volgens institutionele eenheden waarbij de RSZ-PPO een sociale zekerheidsinstelling is die ressorteert onder de rekening van de sociale zekerheid en bijgevolg behoort tot Entiteit I. Hetzelfde geldt ten andere voor de Vlaamse zorgverzekering, die zich volledig op het niveau van Entiteit II afspeelt, maar in de nationale boekhouding bij de sociale zekerheid (Entiteit I) gerekend wordt.
Bien que le financement soit en effet assuré intégralement par les contributions des communes elles-mêmes, la Commission d'étude sur le vieillissement s'en tient à la présentation selon la logique de la comptabilité nationale, qui utilise une classification selon les entités institutionnelles; à cet égard, l'ONSS-APL constitue un organisme de sécurité sociale qui ressortit au compte de la sécurité sociale et relève dès lors de l'Entité I. Il en va d'ailleurs de même de la " Vlaamse zorgverzekering" qui se déroule intégralement au niveau de l'Entité II, mais qui, au niveau de la comptabilité nationale, est imputée à la sécurité sociale (Entité I).