Vertaling van "zekerheid mij heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

degene die zekerheid heeft gesteld
garant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De cijfers over de instellingen die de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid mij heeft gecommuniceerd voor het jaar 2013 verschillen verbazingwekkend met de cijfers die u aanhaalt en waarvan ik de bron niet ken.
1. Les chiffres que l'Office National de Sécurité Sociale m'a communiqués pour les institutions en question pour l'année 2013 sont étonnamment divergents de ceux que vous citez et dont la source m'est inconnue.

Wat de vraag 2 betreft heeft de Rijksdienst voor sociale zekerheid mij de volgende cijfers meegedeeld (gemiddelde van 20 kwartalen) : aantal individuen : 6 396 waarvan 3 776 voltijdse equivalenten.
En ce qui concerne la question 2, l'Office national de sécurité sociale me signale que le nombre d'accueillantes inscrites est de 6 396 (moyenne de 20 trimestres), dont 3 776 ETP.

Maar ik heb er goede hoop dat we op termijn een beter inzicht zullen hebben op het fenomeen van de geplande geneeskundige verstrekkingen verleend aan Belgische patiënten buiten het Belgisch grondgebied. b) Een verklaring voor de stijging van het aantal Belgische patiënten die zich naar het buitenland begeven voor geplande geneeskundige zorg is volgens mij grotendeels terug te voeren tot een wijziging in het Europese reglementaire kader: de omzetting van Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg in Belgisch recht - met ingang van 25 oktober 2013 - heeft op het gebied van de terugbetaling geen fundamentele wijzigingen tot stand gebracht, maar heeft wel bijgedragen tot een toegenomen juridische zekerheid voor de verzekerde en meer duidelijkheid over de procedure die een verzekerde moet volgen bij het aanvragen van een voorafgaande toestemming voor geneeskundige zorg in een andere lidstaat - (welke categorieën van geneeskundige verstrekkingen onderworpen blijven aan een voorafgaande toestemming en welke niet, in welke situaties een voorafgaande toestemming niet mag geweigerd worden en op basis van welke redenen een adviserend geneesheer een voorafgaande toestemming kan weigeren, en zo meer).
J'ai toutefois bon espoir que nous aurons à terme une meilleure vue du phénomène des prestations de santé programmées dispensées à des patients belges en dehors du territoire belge. b) L'augmentation du nombre de patients belges qui se rendent à l'étranger pour des soins de santé programmés s'explique, d'après moi, en grande partie par un changement dans le cadre réglementaire européen. La transposition de la Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers dans le droit belge - à partir du 25 octobre 2013 - n'a pas entraîné, sur le plan du remboursement, de modifications fondamentales mais a pourtant contribué à accroître la sécurité juridique de l'assuré ainsi qu'à préciser davantage la procédure qu'il doit suivre pour demander une autorisation préalable lors de la demande d'autorisation préalable pour des soins de santé dans un autre État membre (quelles catégories de prestations de santé restent soumises à une autorisation préalable et lesquelles ne le sont pas, dans quelles situations une autorisation préalable ne peut être refusée et sur base de quels motifs un médecin-conseil peut refuser une autorisation préalable, etc.).

In antwoord op punt 2 van de vraag die mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid mij heeft doorgestuurd, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) tot nu toe geen enkel geldig verzoek heeft ontvangen om voor het jaar 1990 en/of het jaar 1991 het voordeel te bekomen van de tegemoetkoming bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 september 1989 tot bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.
En réponse au point 2 de la question qui m'a été transmise par mon collègue de l'Emploi et du Travail, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Office national de sécurité sociale (ONSS) n'a, jusqu'à présent, reçu aucune demande valable visant à obtenir pour l'année 1990 et/ou l'année 1991 le bénéfice de la subvention prévue à l'article 4 de l'arrêté royal du 22 septembre 1989 portant promotion de l'emploi dans le secteur non-marchand.

Ik ben bijzonder blij dat de heer Moureaux vlak voor mij heeft gesproken, want hij was er de perfecte illustratie van. Hij heeft zonet expliciet bevestigd dat de sociale zekerheid absoluut federaal moet blijven, want dat er anders geen België meer is.
M. Moureaux vient du reste de confirmer que la sécurité sociale devait absolument rester fédérale pour que la Belgique ne disparaisse pas.

Wat het aantal verloren en gestolen kaarten over de afgelopen jaren betreft, heeft de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid mij volgende cijfers medegedeeld: op een totaal van 10.898.279 geldige SIS-kaarten die nu in omloop zijn, stelt men sedert 2004 een stabiel gemiddelde vast van 58.000 SIS-kaarten, die bij de verzekeringsinstellingen als gestolen werden aangegeven en van 240.000 SIS-kaarten die als verloren werden aangegeven.
Concernant le nombre de cartes perdues et volées au cours des années précédentes, la Banque-carrefour de la sécurité sociale me communique les chiffres suivants : sur un total consolidé de 10.898.279 cartes SIS valides et actuellement en circulation, on constate depuis 2004 une moyenne annuelle stable de 58.000 cartes SIS déclarées volées auprès des organismes assureurs et de 240.000 cartes SIS déclarées perdues auprès des organismes assureurs.

Wat het aantal verloren en gestolen kaarten over de afgelopen jaren betreft, heeft de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid mij volgende cijfers medegedeeld: op een totaal van 10.898.279 geldige SIS-kaarten die nu in omloop zijn, stelt men sedert 2004 een stabiel gemiddelde vast van 58.000 SIS-kaarten, die bij de verzekeringsinstellingen als verloren werden aangegeven en van 240.000 SIS-kaarten die als gestolen werden aangegeven.
Concernant le nombre de cartes perdues et volées au cours des années précédentes, la Banque-carrefour de la sécurité sociale me communique les chiffres suivants : Sur un total consolidé de 10.898.279 cartes SIS valides et actuellement en circulation, on constate depuis 2004, une moyenne annuelle stable de 58.000 cartes SIS déclarées volées auprès des organismes assureurs et de 240.000 cartes SIS déclarées perdues auprès des organismes assureurs.

Bovendien, ik richt mij hier nu tot mijn Franstalige collega's, gaat het om iemand die in de pers extreme standpunten heeft verdedigd, onder meer over de splitsing van de sociale zekerheid.
Ensuite, et je me tourne vers les collègues francophones, il s'agit d'une personne qui a défendu, à travers la presse, des positions extrêmement fortes, notamment en ce qui concerne la scission de la sécurité sociale.

De Rijksdienst voor sociale zekerheid deelt mij mee dat hij geen gegevens beschikbaar heeft om op de gestelde vragen te kunnen antwoorden.
L'Office national de Sécurité sociale m'informe qu'il n'a pas de données à sa disposition qui permettent de répondre aux questions posées.

6. Heeft de Orde van geneesheren, in haar langdurig bestaan, al eerder geneesheren veroordeeld wegens het altruïstische en volgens mij hoogst ongewone " misbruik van de sociale zekerheid" ?
6. Au cours de sa longue existence, l'Ordre des médecins a-t-il déjà condamné des médecins pour de tels altruistes et très inhabituels abus au détriment de la sécurité sociale?