Traduction de «zekerheid mededeling bekomen » (Néerlandais → Français) :

De personen die een rol spelen in de toepassing van de sociale zekerheid kunnen enkel mededeling bekomen van de gegevens die zij nodig hebben voor deze toepassing.
Les personnes qui interviennent dans l'application de la sécurité sociale ne peuvent obtenir communication que des données dont elles ont besoin pour cette application.

c) in strijd met de bepalingen van artikel 23, eerste lid, van de voormelde wet van 15 januari 1990, mededeling hebben gevraagd en bekomen van sociale gegevens van persoonlijke aard die ze niet nodig hadden voor de toepassing van de sociale zekerheid;
c) contrairement aux dispositions de l'article 23, alinéa 1, de la loi précitée du 15 janvier 1990, ont demandé et obtenu communication de données sociales à caractère personnel dont ils n'avaient pas besoin pour l'application de la sécurité sociale;

4º de personen, hun aangestelden of lasthebbers die, in strijd met de bepalingen van artikel 22, eerste lid, mededeling vragen en bekomen van fiscale gegevens die ze niet nodig hebben voor de toepassing van de sociale zekerheid en de fiscale wetgeving;
4º les personnes, leurs préposés ou mandataires qui, contrairement aux dispositions de l'article 22, premier alinéa, demandent et obtiennent communication de données fiscales dont ils n'ont pas besoin pour l'application de la sécurité sociale et de la législation fiscale;

Wanneer deze personen mededeling hebben bekomen van fiscale gegevens, mogen ze daarover slechts beschikken gedurende de tijd die nodig is voor de toepassing van de sociale zekerheid. Zij moeten maatregelen treffen om het vertrouwelijke karakter van de gegevens te verzekeren en om ervoor te zorgen dat ze uitsluitend worden aangewend voor de doeleinden vastgelegd door of krachtens deze wet of voor het vervullen van hun wettelijke verplichtingen.
Lorsque ces personnes ont reçu communication de données fiscales, elles ne peuvent en disposer que le temps nécessaire pour l'application de la sécurité sociale et elles sont tenues de prendre les mesures qui permettent d'en garantir le caractère confidentiel ainsi que l'usage aux seules fins prévues par ou en vertu de la présente loi ou pour l'application de leurs obligations légales.

Aan de hand van dit uniek identificatienummer kunnen de instellingen van sociale zekerheid mededeling bekomen van sociale gegevens van persoonlijke aard uit de diverse sociale gegevensbanken, doch enkel voor zover deze sociale gegevens van persoonlijke aard betrekking hebben op sociaal verzekerden over wie ze een dossier beheren en er voor de mededeling een machtiging werd verleend door het Toezichtscomité bij de Kruispuntbank.
A l'aide de ce numéro d'identification unique les institutions de sécurité sociale peuvent obtenir communication de données sociales à caractère personnel provenant des diverses banques de données sociales, pour autant toutefois que ces données sociales à caractère personnel aient trait aux assurés sociaux dont elles gèrent les dossiers et que le Comité de surveillance auprès de la Banque carrefour ait accordé une autorisation pour la communication.

Artikel 23, eerste lid, bepaalt dat «de personen die tussenkomen in de toepassing van de sociale zekerheid kunnen enkel mededeling bekomen van de gegevens die zij nodig hebben voor deze toepassing».
L'article 23, alinéa 1er, dispose que «les personnes qui interviennent dans l'application de la sécurité sociale ne peuvent obtenir communication que des données dont elles ont besoin pour cette application».

Het tweede lid van dit artikel luidt als volgt: «Wanneer deze personen mededeling hebben bekomen van sociale gegevens van persoonlijke aard, mogen ze daarover slechts beschikken gedurende de tijd nodig voor de toepassing van de sociale zekerheid en zijn ze ertoe gehouden maatregelen te treffen om het vertrouwelijk karakter van de gegevens te verzekeren en om ervoor te zorgen dat ze uitsluitend worden aangewend voor de doeleinden vastgelegd door of krachtens deze wet of voor het vervullen van hun wettelijke verplichtingen».
Le deuxième alinéa de cet article mentionne ce qui suit: «Lorsque ces personnes ont reçu communication de données sociales à caractère personnel, elles ne peuvent en disposer que le temps nécessaire pour l'application de la sécurité sociale et elles sont tenues de prendre les mesures qui permettent d'en garantir le caractère confidentiel ainsi que l'usage aux seules fins prévues par ou en vertu de la présente loi ou pour l'application de leurs obligations légales».