Vertaling van "zekerheid gevraagde inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

De termijnen van vier of acht maanden worden geschorst zolang de betrokkene of een buitenlandse instelling geen volledig gevolg hebben gegeven aan door de instelling van sociale zekerheid gevraagde inlichtingen die noodzakelijk zijn voor het nemen van een beslissing.
Les délais de quatre ou huit mois sont suspendus tant que l'intéressé ou une institution étrangère n'ont pas fourni complètement à l'institution de sécurité sociale les renseignements demandés, nécessaires pour prendre la décision.

Evenwel zal de directie-generaal Personen met een Handicap, in samenwerking met de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de gevraagde inlichtingen verschaffen in de loop van 2009 op basis van een ad hoc raadpleging van desbetreffende persoonsgegevensbanken.
Néanmoins, la direction générale Personnes handicapées fournira dans le courant de 2009, en collaboration avec la Banque Carrefour de la sécurité sociale, les renseignements nécessaires sur la base d'une consultation ad hoc des banques de données à caractère personnel concernées.

De termijn van 4 maanden wordt opgeschort zolang de betrokkene of een vreemde instelling de gevraagde inlichtingen, vereist om de beslissing te nemen, niet volledig aan de instelling van sociale zekerheid hebben verstrekt.
Le délai de quatre mois est suspendu tant que l'intéressé ou une institution étrangère n'ont pas fourni complètement à l'institution de sécurité sociale les renseignements demandés, nécessaires pour prendre la décision.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst werd opgesteld om te voldoen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 februari 1998 betreffende de invoering van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling en dit door naleving van het principe van toepassing op de instellingen van de sociale zekerheid dat wil dat al de inlichtingen die een eerste keer aan de werkgevers door één van de instellingen van de sociale zekerheid gevraagd worden geen tweede keer gevraagd mogen worden door een andere instelling van de sociale zekerheid rekening houdend met het feit dat voornoemde gegevens toegankelijk zijn via het elektronische informatienetwerk dat ingevoerd werd door de Kruispuntbank.
Art. 2. La présente convention collective de travail est établie pour satisfaire aux dispositions de l'arrêté royal du 22 février 1998 relatif à l'introduction de la déclaration immédiate de l'emploi tout en respectant le principe applicable aux organismes de la sécurité sociale qui veut que tout renseignement demandé une première fois aux employeurs par un des organismes de la sécurité sociale ne peut plus être demandé une seconde fois par un autre organisme de la sécurité sociale, compte tenu du fait que lesdites informations sont accessibles par le réseau d'informations électronique mis en place par la Banque Carrefour.

« De termijnen van vier of acht maanden worden geschorst zolang de betrokkene of een buitenlandse instelling geen volledig gevolg hebben gegeven aan door de instelling van sociale zekerheid gevraagde inlichtingen die noodzakelijk zijn voor het nemen van een beslissing.
« Les délais de quatre ou huit mois sont suspendus tant que l'intéressé ou une institution étrangère n'ont pas fourni complètement à l'institution de sécurité sociale les renseignements demandés, nécessaires pour prendre la décision.

De termijn wordt evenwel niet geschorst indien de gevraagde inlichtingen dienen te worden geleverd door een andere Belgische instelling van sociale zekerheid.
Cependant, le délai n'est pas suspendu si les renseignements demandés doivent être fournis par une autre institution belge de sécurité sociale.

Deze termijn van 4 maanden wordt evenwel geschorst zolang de betrokkene of een buitenlandse instelling van sociale zekerheid geen gevolg heeft gegeven aan de door de pensioeninstelling gevraagde inlichtingen die noodzakelijk zijn voor het nemen van de beslissing.
Toutefois, ce délai de quatre mois est suspendu tant que l'intéressé ou une institution de sécurité sociale étrangère n'a pas fourni à l'organisme de pension les renseignements demandés qui sont nécessaires pour prendre la décision.

Ik heb de eer het geachte lid de gevraagde inlichtingen betreffende mijn kabinet van Sociale Zaken, mijn kabinet van Pensioenen en de cel van de regeringscommissaris van de Sociale Zekerheid te laten geworden.
J'ai l'honneur de communiquer ci-après à l'honorable membre les informations demandées en ce qui concerne mon cabinet des Affaires sociales, mon cabinet des Pensions et la cellule de la commissaire du gouvernement de la Sécurité sociale.

Overigens, wanneer er aanvullende informatie moet worden verkregen bij andere instellingen dan instellingen van sociale zekerheid, dan kan de instelling van sociale zekerheid niet verantwoordelijk worden gehouden voor een eventuele vertraging van de andere administratie, indien de aanvullende inlichtingen gevraagd zijn volgens de voorgeschreven vormen en indien de instelling van sociale zekerheid zich tevergeefs heeft ingespannen om informatie te krijgen, bijvoorbeeld met een aanmaning.
Par ailleurs, lorsque des informations complémentaires doivent être obtenues auprès d'autres institutions que des institutions de sécurité sociale, l'institution de sécurité sociale ne peut être tenue pour responsable d'un retard éventuel de l'autre administration si les renseignements complémentaires ont été demandés selon les formes prescrites et que l'institution de sécurité sociale s'est vainement éfforcé d'obtenir l'information notamment par un rappel.