Vertaling van "zekere marge gegeven " (Nederlands → Frans) :

De Chinese munt heeft reeds een belangrijke devaluatie gekend in 1994 hetgeen haar een zekere marge gegeven heeft om stand te houden tegenover haar buurlanden.
La monnaie chinoise a déjà connu une importante dévaluation en 1994, ce qui lui a conféré une certaine marge pour résister face à ses voisins.

De termijn van één jaar werd voorzien om voor de diensten een zekere marge in te bouwen voor de eigenlijke exploitatie van de gegevens die via het afluisteren werden verzameld.
Le délai d'un an a été prévu pour laisser une certaine latitude aux services quant à l'exploitation même des données recueillies par le biais des écoutes.

De financiële toewijzingen kunnen, waar nodig, met een zekere marge worden gegeven.
Au besoin, les dotations financières peuvent être présentées sous forme de fourchette.

Hierin wordt meegedeeld dat er, zonder afbreuk te willen doen aan het artikel 199 WGP, maar om toch tegemoet te komen aan de verzuchtingen van de korpsen, namelijk, dat er kan worden voorzien in een gepersonaliseerd geschenk van een zekere waarde die voor de korpsleiding in de gegeven omstandigheden (oppensioenstelling, enzovoort) passend lijkt, een marge moet worden geduld.
Ce courrier précise que, sans préjudice de l'article 99 de la loi sur la police intégrée et pour répondre malgré tout au souhait des corps de police, à savoir la possibilité de remettre un cadeau personnalisé d'une certaine valeur qui dans les circonstances données semble approprié aux yeux du chef de corps (mise à la retraite, etc.), une marge doit être tolérée.