Traduction de «zekere hoogte inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de wet van 27 mei 2014 is zulks tot op zekere hoogte inderdaad mogelijk.
La loi du 27 mai 2014 prévoit effectivement la possibilité, moyennant certaines conditions, de ne pas appliquer l'article précité.

Dat is inderdaad tot op zekere hoogte het geval, maar een nadeel van de e-shop is dat een toeslag van 2 euro dient betaald te worden voor bestellingen van minder dan 25 euro.
C'est vrai dans une certaine mesure mais l'inconvénient de l'e-Shop est que les commandes inférieures à 25 euros donnent lieu à un supplément de 2 euros.

Zo heeft Spanje, uitgedrukt in een percentage van het BBP, inderdaad grootse dingen gedaan, terwijl andere landen juist in een vrije val terecht gekomen zijn, hetgeen de inspanningen van anderen tot op zekere hoogte teniet heeft gedaan.
Dans le même temps, d'autres étaient véritablement en chute libre et occultaient donc, d'une certaine manière, le volontarisme de certains.

Wij zouden inderdaad voor het eind van het jaar aanmerkelijk meer vooruitgang in deze kwestie willen boeken, maar we zijn uiteraard tot op zeker hoogte afhankelijk van de initiatieven die de Commissie wenst te presenteren om ons daartoe de gelegenheid te geven.
Nous aimerions en effet avancer de façon significative sur cette question d’ici la fin de l’année, mais nous dépendons aussi évidemment dans une certaine mesure des initiatives que la Commission souhaite présenter pour nous permettre de le faire.

Tot op zekere hoogte gaat het inderdaad om kritiek, maar een beter woord ervoor is propaganda.
Ce sont des critiques dans une certaine mesure, mais il faudrait plutôt les qualifier de propagande.

De commerciële anti-virus-sites bieden inderdaad tot op zekere hoogte kosteloos informatie aan over incidenten, doch zij verwijzen in de meeste gevallen naar een " patch" (tijdelijk hulpprogramma) voor hun commerciële producten welke in latere versie van hun producten zal opgenomen worden.
Les sites antivirus commerciaux fournissent en effet dans une certaine mesure gratuitement des informations sur des incidents, toutefois ils renvoient dans la plupart des cas à un " patch" (programme d'aide temporaire) pour leurs produits commerciaux qui sera repris dans une version ultérieure de leurs produits.