Vertaling van "zeker doorgang vinden " (Nederlands → Frans) :

Onderwijs, onderzoek en vervolgdebatten moeten zeker doorgang vinden.
L'éducation, la recherche et les débats doivent certainement se poursuivre.

1) Ten eerste verwelkom ik het feit dat Frankrijk, vanwaaruit de crisis in verband met de schok van de referenda uitging, het eerste ‘oude Europese’ land was dat het Verdrag heeft geratificeerd en daarmee de anderen het sein heeft gegeven dat de Europese integratie zeker doorgang moet vinden.
1) Tout d'abord, pour saluer le fait que la France, qui, lorsqu'a commencé la crise accompagnant le choc des référendums, a été le premier pays de la «Vieille Europe» à ratifier le traité, se portant ainsi en exemple, pour les autres pays, que le processus d'intégration européenne doit continuer.

Het is niet eens zeker dat de voor juni geplande top in Barcelona doorgang zal vinden.
On n’est même pas certain que le sommet prévu en juin prochain à Barcelone aura bien lieu.

Het is waar dat de activiteiten tot op zekere hoogte gewoon doorgang kunnen vinden op grond van de oude grondwet, namelijk de verschillende Verdragen die we hebben, maar deze Verdragen zijn niet bevredigend.
Il est vrai que les affaires peuvent continuer comme d'habitude jusqu’à un certain point, sur la base de l’ancienne Constitution, à savoir les divers Traités dont nous disposons, mais ces Traités sont insuffisants.