Vertaling van "zei te spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

steel van de zeis
manche de faux

maaier | zeis
faucheuse

zeis
faux

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

principes van spreken in het openbaar aanleren
enseigner les principes de l'expression orale

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zei te spreken namens Anonymous.
Il disait parler au nom d'Anonymous.

Corina Crețu, de commissaris voor Regionaal Beleid, zei hierover: "De cijfers spreken voor zich.
M Corina Crețu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce sujet: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes.

Corina Crețu, commissaris voor Regionaal Beleid, zei hierover het volgende: "De cijfers spreken voor zich: het cohesiebeleid werkt.
M Corina Creţu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes: la politique de cohésion porte ses fruits.

Wij spreken van Oost-Congo maar, zoals de minister zei, zijn er ook problemen in Katanga en men voelt aan dat men de Congolese Staat wil destabiliseren.
On parle de l'Est du Congo mais, comme le ministre l'a dit, il y a également des problèmes au Katanga, et l'on sent une volonté de déstabilisation de l'État congolais.

Wij moeten ervoor zorgen dat zij zich bewust zijn van alle praktische voordelen; bijvoorbeeld het gemak om op vakantie of op reis de plaatselijke taal te spreken of de verbreding van carrièremogelijkheden – een groot voordeel in een tijd waarin veel mensen moeilijk werk vinden in hun eigen land", zei Commissaris Vassiliou.
Nous devons nous assurer qu'ils sont conscients des bénéfices concrets d’un tel apprentissage, qu'il s'agisse de s'exprimer dans la langue locale lorsqu'ils sont en vacances ou lorsqu'ils voyagent ou d'améliorer leurs possibilités de carrière - un réel atout alors que nombre d'entre eux éprouvent des difficultés à décrocher un emploi dans leur pays d'origine», a déclaré Mme Vassiliou.

Ongeveer 70% van de respondenten in Spanje, Ierland en het Verenigd Koninkrijk zei geen vreemde talen te spreken.
Près de 70 % des personnes interrogées en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni ont dit ne pas pouvoir utiliser de langues étrangères.

In het algemeen verwijzend naar het onderwerp gelijke behandeling zei de heer Flynn dat de samenleving als geheel aangemoedigd dient te worden om meer te profiteren van een inzet van de kundigheden en speciale vaardigheden van de vrouwen en tegelijkertijd de specifieke vrouwenbelangen en -behoeften aan te spreken.
Faisant référence d'une façon générale au problème de l'égalité, M. Flynn a indiqué qu'il convient d'inciter la société dans son ensemble à tirer profit des aptitudes et compétences spécifiques des femmes tout en veillant à leurs intérêts et besoins particuliers.

Maar, zoals ik al zei, parlementsleden die spreken, zijn blijkbaar een veel groter gevaar voor de democratie dan het omstandig verzwijgen van de waarheid door de minister op het spreekgestoelte van de Senaat.
Mais les parlementaires qui parlent sont apparemment bien plus dangereux pour la démocratie que la dissimulation de la vérité par le ministre au Sénat.

De minister zei dat het een technisch ontwerp betreft, waarbij het niet op zijn plaats zou zijn om over de inhoud van de koninklijke functie te spreken.
La ministre a présenté ce projet comme un projet technique qui ne concernait pas la question du contenu de la fonction royale.

Vervolgens zei ze: `In het licht van de nieuwe gegevens met betrekking tot INTERCEPT is het opportuun de Hoge Gezondheidsraad aan te spreken voor een nieuw advies.
Puis elle poursuit : « Il est opportun de demander un nouvel avis au Conseil supérieur d'hygiène à la lumière des nouvelles données concernant le système INTERCEPT.