Vertaling van "zei europees commissaris voor concurrentie mario monti " (Nederlands → Frans) :

"Het is de speciale verantwoordelijkheid van ondernemingen met een machtspositie om ervoor te zorgen dat de manier waarop zij hun activiteiten ontplooien, de concurrentie op basis van verdiensten niet verhindert en geen schade berokkent aan consumenten en innovatie" zei Europees commissaris voor Concurrentie Mario Monti".
«Les entreprises en position dominante ont une responsabilité particulière sur le marché. Elles doivent veiller à ce que leur comportement ne fasse pas obstacle à une concurrence saine et loyale, ni ne porte préjudice aux consommateurs et à l'innovation» a déclaré Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence.

De werkzaamheden van de groep die wordt voorgezeten door de Europees commissaris Mario Monti zijn trouwens gewijd aan de fiscale coördinatie en de strijd tegen de schadelijke fiscale concurrentie.
La coordination fiscale et la lutte contre la concurrence fiscale dommageable font d'ailleurs l'objet des travaux du groupe présidé par le commissaire européen Mario Monti.

Het is evident dat de voortzetting van de fiscale coördinatie en de bestrijding van schadelijke mededinging op belastinggebied voor de ministers van Financiën een prioritair oogmerk is en dit sinds Europees commissaris Mario Monti in april 1996 een verslag over de negatieve consequenties van die mededinging heeft ingediend.
Inutile de rappeler que la poursuite de la coordination fiscale et la lutte contre la concurrence fiscale dommageable est un point prioritaire pour les ministres des Finances et ce depuis la présentation, en avril 1996 par le commissaire européen Mario Monti, d'un rapport sur les effets négatifs de cette concurrence.

Europees Commissaris voor concurrentie Mario Monti: "De beschikking van vandaag is een zeldzame maatregel en de betrokken markt is zeer bijzonder.
M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré: "La décision adoptée ce jour est une démarche rare et le marché concerné est un marché très particulier.

Volgens Europees Commissaris voor concurrentie Mario Monti zou IMS echter, indien de initiële beoordeling van de Commissie wordt bevestigd, een vergunning moeten verlenen voor het gebruik van de "1860 bouwstenen"-structuur op basis van niet-discriminerende, commercieel redelijke voorwaarden.
Toutefois, d'après Mario Monti, le commissaire européen chargé de la concurrence, si l'avis initial de la Commission devait être confirmé, IMS devra concéder une licence sur l'utilisation de la structure en 1860 segments dans des conditions non discriminatoires et commercialement équitables.

Europees Commissaris voor concurrentiebeleid Mario Monti verklaarde in dit verband: "Deze gevallen zijn de consequente voortzetting van onze inspanningen om in de Duitse banksector voor faire concurrentie te zorgen.
«Ces affaires sont la suite logique des efforts que nous déployons pour veiller à une concurrence loyale dans le secteur bancaire en Allemagne.

De goedkeuring van deze beschikking is derhalve een duidelijk signaal dat het mededingingsbeleid de belangen van de consumenten dient," zei Commissaris voor Concurrentie Mario Monti".
L'adoption de la présente décision signale donc explicitement que la politique de concurrence sert les intérêts des consommateurs" a déclaré Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence".

Volgens Europees commissaris voor Fiscaliteit, Mario Monti, ligt er momenteel een ontwerp-richtlijn van de Europese Commissie voor die het voor de EU-lidstaten mogelijk zou maken om gedurende een experimentele periode (van 1 januari 2000 tot 31 december 2002) een lager BTW-tarief toe te staan op bepaalde plaatselijke arbeidsintensieve diensten.
Selon Mario Monti, commissaire européen à la Fiscalité, un projet de directive serait actuellement en préparation à la Commission européenne en vue de permettre aux États membres d'appliquer, pendant une période expérimentale (du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002), un taux réduit de TVA sur les services de proximité créateurs d'emplois.

Volgens Europees commissaris voor fiscaliteit, Mario Monti, ligt er momenteel een ontwerp-richtlijn van de Europese Commissie voor die het voor de EU-lidstaten mogelijk zou maken om gedurende een experimentele periode (van 1 januari 2000 tot 31 december 2002) een lager BTW-tarief toe te staan op bepaalde plaatselijke arbeidsintensieve diensten.
Le commissaire européen à la fiscalité, M. Mario Monti a laissé entendre qu'un projet de directive de la Commission européenne est en préparation. Ce projet de directive permettrait aux États membres de l'UE d'appliquer un taux de TVA réduit pour certains services locaux à haut coefficient de main-d'oeuvre durant une période expérimentale (du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002).