Vertaling van "zei de vlaamse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recentelijk, op 7 december 2010, zei de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur nog dat hij hoopt dat 11 juli en wettelijk betaalde festdag kan worden en dit niet alleen voor de Vlaamse ambtenaren.
Récemment, le 7 décembre 2010, le ministre flamand des Affaires intérieurs a encore dit qu'il souhaitait que le 11 juillet puisse devenir un jour férié légal payé et ce, pas uniquement pour les fonctionnaires flamands.

In zijn toelichting op het Octopusoverleg op 1 februari 2008 zei de minister-president van de Vlaamse regering namens zijn regering : « Wat de mobiliteit betreft, is de Vlaamse vraag meerledig.
Dans le commentaire qu'il a présenté lors de la concertation Octopus le 1 février 2008, le ministre-président du gouvernement flamand a déclaré ce qui suit au nom de son gouvernement: « En ce qui concerne la mobilité, la demande flamande est plurielle.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Vlaamse politicus Bart De Wever heeft in Der Spiegel een interview gegeven waarin hij zei dat België een betaalunie is geworden waarin geld van de een naar de ander wordt overgeheveld.
– (DE) Monsieur le Président, l’homme politique flamand Bart De Wever a déclaré, dans une interview au magazine Der Spiegel, que la Belgique était devenue une société de transfert.

Als Vlaanderen zijn chemiesector verwaarloost wordt het, zoals de Vlaamse ondernemer Thomas Leysen al zei, het Griekenland aan de Noordzee, en ik hoop dat mijn Vlaamse vrienden dat in hun oren knopen.
Si la Flandre néglige son secteur chimique, elle deviendra - comme l’a dit l’entrepreneur flamand Thomas Leysen - la Grèce sur la mer du Nord et j’espère que mes amis flamands en sont conscients.

De VLD wil hier wel beklemtonen dat de splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde het instrument bij uitstek is om het respect voor het Vlaamse karakter van de rand en voor de territoriale integriteit van Vlaanderen af te dwingen of zoals de Vlaamse minister-president het gisteren in het Vlaamse parlement namens de Vlaamse meerderheidspartijen zei: `Dat territorialiteitsbeginsel is één van de meest essentiële principes van onze federale staatsstructuur'.
Le VLD entend en revanche souligner ici que la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde est le moyen par excellence d'imposer le respect du caractère flamand de la périphérie et de l'intégrité territoriale de la Flandre. Comme l'a répété le ministre-président flamand hier au Parlement flamand, le principe de territorialité est l'un des principes essentiels de la structure fédérale de notre État.

Zoals de heer Verreycken zei, heeft de heer Vandenbroucke namens de Vlaamse Gemeenschap aangekondigd dat een tegemoetkoming zal worden betaald vanuit de Vlaamse begroting voor een aantal collectieve structuren.
Comme l'indiquait M. Verreycken, M. Vandenbroucke a annoncé, au nom du gouvernement flamand, une intervention du budget flamand en faveur de certaines structures collectives.

De bekende Vlaamse zanger die, onder mediabege- leiding, op 1 augustus 1991 de toegangspoort van het opleidingscentrum binnenreed, zei in een interview met Het Belang van Limburg (20 augustus 1991) ondermeer : " Er bestaat namelijk zoiets als een sta- tuut van de milicien en daar maak ik gewoon gebruik van.
Voici ce que déclarait au " Belang van Limburg" (20 août 1991) un chanteur flamand bien connu qui, sous le regard vigilant des médias, avait fait son entrée au centre d'instruction le 1er août 1991 : " Il existe en effet un statut du milicien, et j'en fais tout simple- ment usage.

In juni 2005 zei u dat u nog wachtte op kandidaturen van de NAVED (Nationale Vereniging voor Dierenbescherming) en de VDV (Vlaamse Dierenartsenvereniging), voor de samenstelling van de nieuwe Raad voor Dierenwelzijn.
En juin 2005, vous avez indiqué que vous n'étiez pas encore en possession des candidatures de l'ANSPA (Association nationale des Sociétés de Protection animale) et de la VDV (Vlaamse Dierenartsenvereniging - association flamande de vétérinaires) pour la composition du nouveau Conseil du Bien-être des animaux.

" Als die HST dus verder dan Antwerpen moet rijden, dan moet hij integraal door de EG of door de partners die het vragen, Nederland in dat geval, worden betaald " . Dat zei CVP-volksvertegenwoordiger Ansoms op 3 mei 1994 in een commissie van de Vlaamse Raad (Handelingen, C33-OPWV3, blz. 6).
Le 3 mai 1994, M. Ansoms, député du CVP, a déclaré devant une commission du Vlaamse Raad (Handelingen, C33-OPWV3, page 6) que si le TGV doit aller au-delà d'Anvers, les frais devront être supportés intégralement par la CE ou par les partenaires demandeurs, en l'occurrence, les Pays-Bas. 1. Cette déclaration concorde-t-elle avec la position du gouvernement fédéral et de la SNCB?