Traduction de «zei de minister immers zeer » (Néerlandais → Français) :

Bij het begin van de onderhandelingen zei de Franse minister van Buitenlandse Handel, Nicole Bricq, dat bekend is dat de Amerikaanse overheidsopdrachten zeer gesloten zijn en dat Frankrijk dus niet bereid is zijn markt open te stellen, aangezien de Amerikaanse defensiemarkt gesloten is.
Au début des négociations, la ministre française du Commerce extérieur, Nicole Bricq, avait ainsi indiqué que: "Nous savons que les marchés publics américains sont très fermés donc nous n'accepterons pas d'ouvrir le nôtre alors que le marché américain de la défense est fermé".

Minister-president, wij, de Spaanse Parlementsleden, zouden ook gevleid moeten zijn omdat u hier gekomen bent voordat u verslag uitgebracht hebt aan het Spaanse parlement over de uitkomsten van de Europese Raad van Lissabon. U gaat dat ongetwijfeld nog doen voordat het Spaanse parlement ontbonden wordt, want u moet het met mij eens zijn dat het Spaanse volk uitleg verdient. Zoals u al zei, waren zij immers de eersten die een referendum gehouden hebben over een Grondwet die nog steeds niet bestaat.
Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.

– (DE) Voorzitter, mijn excuses, maar bij de twee na laatste spreker zei onze verder overigens zeer capabele tolk datde heer Söder Bulgarije’s minister voor Europa was.
– (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais il y a deux interventions de cela, la traduction allemande de notre interprète, au reste extrêmement compétent, a indiqué que M. Söder était le ministre européen pour l’Europe.

– (DE)Voorzitter, mijn excuses, maar bij de twee na laatste spreker zei onze verder overigens zeer capabele tolk datde heer Söder Bulgarije’s minister voor Europa was.
– (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais il y a deux interventions de cela, la traduction allemande de notre interprète, au reste extrêmement compétent, a indiqué que M. Söder était le ministre européen pour l’Europe.

De minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer van het Nederlandse voorzitterschap zei op de conferentie zeer terecht dat het probleem voor de toekomst vooral de emissies van China zijn, die toenemen in een tempo dat voor de partijen bij de overeenkomst als een totale verrassing kwam.
Lors de la conférence, le ministre du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement des Pays-Bas, pays occupant la présidence tournante de l’UE, a déclaré à juste titre que le problème qui se posera avec acuité à l’avenir est celui des émissions de la Chine, dont le taux de croissance a grandement surpris les parties à la convention.

– (EN) Zoals minister Sasi al zei, was dit een zeer nuttig debat.
- (EN) Comme l'a dit M. Sasi, ce débat a été très utile.

Toen zei de minister immers zeer duidelijk bezig te zijn met een wetsontwerp dat de vrijwillige fusie van politiezones mogelijk moet maken.
A l'époque, le ministre a en effet très clairement déclaré qu'il préparait un projet de loi devant permettre la fusion volontaire de zones de police.

De minister van Begroting zei daarover vanmorgen iets zeer opmerkelijks.
Le ministre du Budget a dit ce matin à ce sujet une chose remarquable.

De bewegingsvrijheid van Rohani en zijn minister van Buitenlandse Zaken Zarif is immers zeer beperkt en de uiteindelijke beslissingsmacht in het nucleaire dossier ligt bij de Grote Leider Khamenei.
Le président Rohani et son ministre des Affaires étrangères Zarif n'ont en effet qu'une marge de manoeuvre limitée et le pouvoir de décision sur le dossier nucléaire relève du Guide suprême Khamenei.

Bent u van plan dringende maatregelen voor te stellen teneinde dat euvel te verhelpen? Als er niets ondernomen wordt, zal de achterstand immers groeien en op korte en middellange termijn zeer problematisch worden, niet alleen voor de federale minister van Financiën, maar ook voor alle justitiabelen die in een geschil met de Staat of andere overheidsorganen verwikkeld zijn.
Envisagez-vous de proposer l'urgence des mesures pour remédier à cette situation car à ne rien faire, l'arriéré va croître et s'avérera à court et moyen terme très problématique, non seulement pour le ministre fédéral des Finances, mais également pour tous les justiciables avec lesquels l'État ou d'autres pouvoirs entretiennent un contentieux?