Vertaling van "zei dat zij haar diensten had gevraagd concrete " (Nederlands → Frans) :

Zij wees erop dat die kritische drempel voor ter interventie aangeboden graan - ongeveer 9,7 miljoen ton - bijna is bereikt en zei dat zij haar diensten had gevraagd concrete maatregelen uit te werken.
Ayant signalé que ce seuil critique - environ 9,7 millions de tonnes - des céréales mises à l'intervention était désormais très proche, elle a indiqué qu'elle avait demandé à ses services de formuler des mesures concrètes.

Commissaris Ferrero-Waldner (die het betreurt dat zij vandaag dit debat niet kan bijwonen) had dienovereenkomstig haar diensten gevraagd om de rapporteur iedere medewerking te verlenen bij haar moeilijke taak om het functioneren van de dialogen over mensenrechten en het overleg met derde landen nauwlettend te onderzoeken.
Le commissaire Ferrero-Waldner (qui regrette ne pas pouvoir assister aux débats du jour) avait demandé, par conséquent, à ses services, d’apporter tout soutien au rapporteur dans sa tâche délicate qui consiste à examiner le fonctionnement des dialogues et consultations des droits de l’homme avec des pays tiers.

In haar antwoord stelde minister Onkelinx, inmiddels een jaar en twee maanden geleden, dat zij aan haar diensten had gevraagd om snel een koninklijk besluit voor te bereiden dat de vergoeding bepaalt.
Il y a déjà un an et deux mois, la ministre Onkelinx répondait qu'elle avait demandé à ses services de préparer rapidement un projet d'arrêté royal prévoyant une telle rémunération.