Traduction de «zegt hiertegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent
sauf si un Etat s'y oppose

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw van Kessel zegt hiertegen geen bezwaar te hebben maar pleit ervoor de geslachtsselectie te beperken tot de « ernstige » geslachtsgebonden ziekten, zoals wordt voorgesteld door het amendement nr. 225.
Mme van Kessel n'y voit aucune objection, mais souhaite limiter le choix du sexe aux maladies « graves » liées au sexe, comme proposé dans l'amendement nº 225.

Spreekster zegt voorstander te zijn van een grote vrijheid van de mensen, maar dit mag niet vervallen in libertair individualisme. De wetgever moet hiertegen een dam opwerpen.
L'intervenante se dit favorable à une grande liberté de l'individu, mais sans tomber dans un individualisme libertaire que le législateur se doit d'endiguer.

Dat het protest hiertegen wordt weggewuifd, zegt boekdelen over de graad van democratische resistentie die in deze assemblee nog aanwezig is.
Le fait que les protestations soient écartées d'un revers de la main en dit long sur la résistance démocratique dont fait preuve cette assemblée.