Vertaling van "zegt gekant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Bruce George (Groot-Brittannië) zegt gekant te zijn tegen zulke missies die zich beperken tot de dag van de verkiezingen of die volledig door de Assemblee worden verzorgd, zonder de medewerking met de ODIHR.
M. Bruce George (Grande-Bretagne) s'est dit opposé à une observation électorale limitée au jour de l'élection ou totalement prise en charge par l'Assemblée sans coopération avec le BIDDH.

Mevrouw Bouarfa zegt niet tegen het ingediende amendement gekant te zijn en meldt dat haar fractie het zal aannemen.
Mme Bouarfa déclare ne pas être opposée à l'amendement déposé et signale que son groupe l'acceptera.

Spreekster zegt fundamenteel gekant te zijn tegen het principe van de verstoting, maar in de praktijk zal de man, indien de verstoting niet erkend wordt, toch een tweede vrouw nemen in zijn land van oorsprong, waar polygamie aanvaard is.
L'oratrice se dit fondamentalement opposée au principe de la répudiation, mais dans la pratique, si la répudiation n'est pas reconnue, l'homme va de toute façon prendre une seconde femme dans son pays d'origine où la polygamie est admise.

De Vlaamse orde zegt gekant te zijn tegen het principe dat de partij die het proces verliest de kosten moet betalen voor de advocaat van de winnende partij.
L'Ordre flamand s'y déclare défavorable à la consécration du principe selon lequel la partie qui perd le procès devrait payer les frais d'avocat de celui qui le gagne.