Traduction de «zegt de voorgestelde tekst suggereert immers » (Néerlandais → Français) :

Dat men dat dan ook zegt; de voorgestelde tekst suggereert immers dat ook de feitelijke uitvoering van een uitwijzingsbeslissing niet voor meerdere mensen samen zou mogen geschieden.
Il aurait fallu le préciser; le texte proposé suggère en effet qu'il ne pourrait pas non plus être procédé à l'exécution d'une mesure d'expulsion pour plusieurs personnes simultanément.

De voorgestelde tekst bevat immers geen normen of regels.
Le texte proposé ne comprend en effet ni normes ni règles.

De door de Conventie voorgestelde tekst hield immers slechts rekening met één- of tweekamerstelsels.
Le texte proposé par la Convention ne visait en effet que les systèmes monocaméraux ou bicaméraux.

Mevrouw de Bethune vraagt of er geen conflict bestaat met de Europese richtlijn van 28 november 2002. De voorgestelde tekst is immers ruimer.
Mme de Bethune se demande s'il n'y a pas un conflit avec la directive européenne du 28 novembre 2002, dans la mesure où le texte proposé à une portée plus large.

Als aanvulling op de voorgestelde tekst suggereert de rapporteur de opname van een definitie van financiële instrumenten die beter aansluit bij de definities zoals voorgesteld in het voorstel voor een verordening voor markten voor financiële instrumenten (MiFIR).
La rapporteure pour avis propose d'ajouter au texte proposé une définition des instruments financiers qui soit mieux harmonisée avec les définitions de la proposition de règlement concernant les marchés d'instruments financiers.

Ik ben het ook eens met de rapporteur als zij zegt dat we het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ongewijzigd moeten overnemen. De door het Europees Parlement voorgestelde wijzigingen zijn immers voor het grootste deel overgenomen.
Je suis donc d’accord avec le rapporteur en ce qui concerne la nécessité d’approuver la position commune du Conseil sans amendement, étant donné qu’elle tient compte en grande partie des amendements proposés par le Parlement européen.

Zij hebben voorgesteld om op de voorkant van de verpakking verplicht te laten vermelden dat het product plantaardige vetten bevat, vooraf een betrouwbare analysemethode goed te keuren, het door de Raad geschrapte subsidiariteitsbeginsel in ere te herstellen - ook al had de Commissie oorspronkelijk voorgesteld het wel te hanteren -, een verbod in te voeren op gentechnische en chemische procédés - de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid steunt overigens het verbod op gentechnische procédés - en tot slot, en dit is bepaald niet het minst belangrijke voorstel, een grondige studie te laten maken naar de sociaal-economische gevolgen voor de cacaoproducerende landen. Die laatste dreigen immers de eerste slachtoffers van deze tekst te worden. Zo'n studie zou moeten worden uitgevoerd als deze tekst van kracht wordt, en niet lang daarna.
Je citerai notamment la mention obligatoire sur la face principale du produit de la présence de matières grasses végétales ; l'exigence d'une validation préalable d'une méthode d'analyse fiable ; le principe de subsidiarité, qui a été supprimé par le Conseil alors qu'il avait été proposé par la Commission au départ ; le refus de méthodes de génie génétique et de méthodes chimiques - je signale que la commission de l'environnement soutient le refus de l'utilisation du génie génétique ; et, enfin, dernière proposition et non des moindres, une sérieuse étude d'impact, non pas longtemps après l'entrée en vigueur de la directive, mais au moment de son entrée en vigueur, sur la situation socio-économique des pays producteurs de cacao susceptibles d'être les premières victimes de ce texte.

De voorgestelde tekst suggereert dat de datum van inwerkingtreding in dit besluit moet worden bepaald.
Le texte proposé suggère de préciser la date d'entrée en vigueur dans ladite décision.

De voorgestelde tekst suggereert dat het gewijzigde arbitrageverdrag tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten volgens het volgende schema in werking treedt:
Le texte proposé prévoit que la convention d'arbitrage modifiée entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et les États membres suivant le calendrier suivant: