Traduction de «zegt de verhuurder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhuurder
bailleur

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

verhuurd goed
chose louée

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

brouwerij-verhuurder
brasseur-propriétaire

inventaris van verhuurde items bijhouden
tenir à jour un inventaire d’articles loués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Ter uitvoering van artikel 96, § 1, eerste lid, van de Vlaamse Wooncode zegt de verhuurder de huurovereenkomst op in de volgende gevallen:
"En exécution de l'article 96, § 1, alinéa premier du Code flamand du Logement, le bailleur résilie le bail dans les cas suivants :

Als die verwerving ten bezwarende titel gebeurt, zegt de verhuurder de huurovereenkomst op overeenkomstig afdeling 1 en 2 van boek III, titel VIIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek.
Lorsque cette acquisition se fait à titre onéreux, le bailleur résilie le contrat de location conformément aux divisions 1 et 2 du livre III, titre VIIII, chapitre II, du Code civil.

Art. 31. De verhuurder zegt de huurovereenkomst op in de gevallen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007.
Art. 31. Le bailleur résilie le contrat de location dans les cas visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007.

" § 1. De verhuurder zegt de huurovereenkomst op in de volgende gevallen :
« § 1 Le bailleur résilie le contrat de location dans les cas énumérés ci-après :

De wet van 28 december 1992 heeft in artikel 45, § 2, tweede lid, a), van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde betreffende de forfaitaire begrenzingen van de aftrek van de BTW die geheven wordt op de verwerving van voertuigen die bestemd zijn voor verkoop of verhuur een voorwaarde ingelast die zegt dat de activiteit van de verhuurder of verkoper die bestaat uit het verkopen of verhuren van wagens « specifiek » moet zijn.
La loi du 28 décembre 1992 a inséré dans l'article 45, § 2, alinéa 2, a), du Code TVA relatif aux limitations forfaitaires de la déduction de la TVA grevant l'acquisition de véhicules destinés à la vente ou à la location, une condition selon laquelle l'activité du loueur ou du vendeur consistant dans la vente ou la location de voitures devait être « spécifique ».

De wet van 28 december 1992 heeft in artikel 45, § 2, alinea 2, a), van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde betreffende de forfaitaire begrenzingen van de aftrek van de BTW die geheven wordt op de verwerving van voertuigen die bestemd zijn voor verkoop of verhuur een voorwaarde ingelast die zegt dat de activiteit van de verhuurder of verkoper die bestaat uit het verkopen of verhuren van wagens « specifiek » moet zijn.
La loi du 28 décembre 1992 a inséré dans l'article 45, § 2, alinéa 2, a), du Code TVA relatif aux limitations forfaitaires de la déduction de la TVA grevant l'acquisition de véhicules destinés à la vente ou à la location, une condition selon laquelle l'activité du loueur ou du vendeur consistant dans la vente ou la location de voitures devait être « spécifique ».

Betreffende de inkomsten uit onroerende goederen die eigendom zijn van vzw's zegt de toelichting bij de belastingaangifte dat de volgende inkomsten niet belastbaar zijn : - goederen verhuurd aan een natuurlijk persoon die de goederen noch geheel, noch gedeeltelijk gebruikt voor het uitoefenen van zijn beroepsbekwaamheid; - goederen verhuurd overeenkomstig de pachtwetgeving en die door de huurder voor land- of tuinbouw worden gebruikt; - andere goederen mits de huurder geen winstoogmerken nastreeft en die goederen worden gebruikt voor het uitoefenen van een openbare eredienst, voor onderwijs, voor het vestigen van hospitalen, godshuizen, klinieken, dispensaria, vakantiehuizen voor kinderen of gepensioneerden, of van soortgelijke weldadigheidsinstellingen.
La notice accompagnant la déclaration d'impôts dit, en ce qui concerne les revenus des biens immobiliers qui sont la propriété d'une asbl, que ne sont pas imposables : - les revenus découlant des biens donnés en location à une personne physique qui n'affecte ces biens ni entièrement ni partiellement à l'exercice de son activité professionnelle; - les revenus découlant des biens donnés en location en vertu de la loi sur les baux à ferme et affectés par le locataire à l'exploitation agricole et horticole; - les revenus découlant de tout autre bien donné en location à condition que le locataire ne poursuive aucun but lucratif et que les biens concernés soient affectés à l'exercice d'un culte public, à l'enseignement, à l'installation d'hôpitaux, d'hospices, de cliniques, de dispensaires, de homes de vacances pour enfants ou personnes pensionnées, ou d'autres oeuvres analogues de bienfaisance.