Traduction de «zegt behandelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

adviescomité Intimidatie en Voorkoming van intimidatie op het werk | adviescomité intimidatie en voorkoming van intimidatie op het werk dat klachten behandelt van geaccrediteerde parlementaire medewerkers tegen leden van het Parlement
comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail traitant des plaintes opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de naam het zegt behandelt deze commissie drie thema's die zo nauw met elkaar verweven zijn dat ze op een geïntegreerde wijze dienen te worden aangepakt.
Comme son nom l'indique, cette commission traite trois sujets si étroitement liés les uns aux autres qu'ils nécessitent une approche intégrée.

Het spreekt vanzelf, zegt de Raad van State, dat wanneer het gaat om iemand die voorrecht van rechtsmacht geniet, de procureur-generaal de klacht zelf behandelt.
Il va de soi, précise le Conseil d'État, que si est en cause une personne bénéficiant d'un privilège de juridiction, le procureur général traite lui-même la plainte.

In uw antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-464 over de uitvoering van resolutie 1325 (Handelingen 3-86 van 2 december 2004, blz. 50) zegt u dat uw departement sinds 2002 over een plan voor gelijke kansen beschikt dat in het bijzonder het genderaspect behandelt.
Dans votre réponse à ma demande d'explication nº 3-464 sur l'exécution de la résolution 1325 (Annales 3-86 du 2 décembre 2004, page 50), vous dites que votre département dispose depuis 2002 d'un plan pour l'égalité des chances qui traite plus particulièrement de la dimension du genre.

De verhalen die we van deze zusters hebben gehoord, zijn alarmerend, temeer omdat ze zich afspelen in een land dat zichzelf beschaafd noemt en zegt dat het mensen fatsoenlijk behandelt, hoewel ik erbij moet zeggen dat Ierland niet het enige land is waar vluchtelingen en asielzoekers niet correct en menselijk worden behandeld.
Les histoires dont nous ont fait part ces religieuses sont très alarmantes, surtout lorsqu’on sait qu’elles viennent d’un pays qui se dit civilisé et qui prétend traiter correctement les gens, même si l’Irlande n’est sans doute pas le seul pays à ne pas traiter les réfugiés et les demandeurs d’asile de manière correcte et humaine.

Commissaris van gerechtelijke politie Alain Remue zegt dat zijn dienst per dag gemiddeld vijf nieuwe onrustwekkende verdwijningen behandelt.
Le commissaire de la police judiciaire, M. Alain Remue, affirme traiter en moyenne cinq nouveaux cas de disparitions inquiétantes par jour.