Traduction de «zeggenschap zullen verwerven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven
acquérir en commun le contrôle de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin wordt meegedeeld dat de Katholieke Universiteit Leuven, afdeling Universitaire Ziekenhuizen en Cegeka Health Care NV een joint venture oprichten, nexuzhealth NV, waarover zij de gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven.
Il en ressort que la Katholieke Universiteit Leuven, service des hôpitaux universitaires et Cegeka Health Care NV créent une joint-venture, nexuzhealth NV, dont ils vont acquérir le contrôle conjoint.

Hierin wordt meegedeeld dat Dovesco NV en InvestCo, via het vehikel Antonio Invest NV, gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven over de Vivaldis groep (New Venice NV en dochtervennootschappen).
La notification indique que Dovesco NV et InvestCo acquièrent le contrôle conjoint, via Antonio Invest NV, du groupe Vivaldis (NewVenice NV et filiales).

De aanmelding heeft betrekking op de voorgenomen concentratie waarbij de aandeelhouders van Westvlees Group NV uitsluitende zeggenschap zullen verwerven over de varkensactiviteiten van Covalis NV, door middel van inbreng in het kapitaal van Westvlees Group NV van de aandelen van Covavee CVBA en Agri Investment Fund CVBA in Covalis NV. Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van productie van varkensvlees.
La notification a trait à la concentration proposée par laquelle des actionnaires de Westvlees Group NV vont acquérir le contrôle exclusif des activités en viande porcine de Covalis SA, par le biais de l'apport dans le capital de Westvlees Group SA des actions de Covavee SCRL et de Agri Investment Fund SCRL dans Covalis SA. Selon la notification, la concentration concerne le secteur de la production de viande de porc.

Bijvoorbeeld in een scenario waarin de ondernemingen A en B gezamenlijke zeggenschap over gemeenschappelijke onderneming C hebben, kan een concentratie waarbij A uitsluitende zeggenschap over C verkrijgt, mededingingsbezwaren doen rijzen in een situatie waarin C een rechtstreekse concurrent van A is, terwijl C en A een aanzienlijke gezamenlijke marktpositie zullen verwerven en de operatie een mate van onafhankelijkheid doet verdwijnen die C voordien had .
Par exemple, dans un scénario dans lequel l'entreprise A et l'entreprise B contrôlent conjointement une entreprise commune C, une opération de concentration par laquelle A acquiert le contrôle exclusif de C peut donner lieu à des problèmes de concurrence lorsque C est un concurrent direct de A, que C et A détiendront ensemble une part de marché substantielle et que l'opération a pour effet de réduire l'indépendance dont C bénéficiait auparavant .

Bijvoorbeeld in een scenario waarin de ondernemingen A en B gezamenlijke zeggenschap over gemeenschappelijke onderneming C hebben, kan een concentratie waarbij A uitsluitende zeggenschap over C verkrijgt, mededingingsbezwaren doen rijzen in een situatie waarin C een rechtstreekse concurrent van A is, terwijl C en A een aanzienlijke gezamenlijke marktpositie zullen verwerven en de operatie een mate van onafhankelijkheid doet verdwijnen die C voordien had (21).
Par exemple, dans un scénario dans lequel l'entreprise A et l'entreprise B contrôlent conjointement une entreprise commune C, une opération de concentration par laquelle A acquiert le contrôle exclusif de C peut donner lieu à des problèmes de concurrence lorsque C est un concurrent direct de A, que C et A détiendront ensemble une part de marché substantielle et que l'opération a pour effet de réduire l'indépendance dont C bénéficiait auparavant (21).

Hierin werd meegedeeld dat de NV Etablissementen Franz Colruyt en NV Colruyt Group Services gezamenlijk de uitsluitende zeggenschap verwerven over Foodinvest groep (bestaande uit Foodinvest NV, Walschap NV, Sejo NV, Foodlines BVBA en Bodegas BVBA) en mogelijkerwijze in de toekomst de gedeelde zeggenschap zullen verwerven over Belgro Frais CVBA.
Il en ressort que NV Etablissementen Franz Colruyt et NV Colruyt Group Services acquièrent le contrôle exclusif de Foodinvest groep (composé de Foodinvest NV, Walschap NV, Sejo NV, Foodlines BVBA et Bodegas BVBA) et éventuellement à l'avenir le contrôle en commun de Belgro Frais CVBA.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een overeenkomst waarbij een consortium bestaande uit Autologic Holding Plc (Groot-Brittannië), TNT Holdings B.V (Nederland) en Walleniusrederierna AB (Zweden) gezamenlijk zeggenschap zullen verwerven over de Compagnie d'Affrètement et de Transport (CAT) die logistieke diensten ten behoeve van de automobielsector verricht en momenteel volledig in handen is van Renault SA.
La Commission européenne a donné son feu vert à une opération en vertu de laquelle un consortium composé d'Autologic Holding Plc (Grande-Bretagne), de TNT Holdings B.V (Pays-Bas) et de Walleniusrederierna AB (Suède) acquerra le contrôle en commun de la Compagnie d'affrètement et de transport (CAT), entreprise qui fournit des services de logistique au secteur automobile et qui est actuellement détenue à 100 % par Renault SA.

Volgens een transactie die ter goedkeuring aan de Commissie werd aangemeld op 20 november zal Statoil de helft van de 49% van BP in "In Salah" verwerven waardoor Statoil, BP en Sonatrach gezamenlijke zeggenschap over de onderneming zullen verwerven.
Dans le cadre d'une opération notifiée à la Commission pour autorisation le 20 novembre, Statoil acquerra la moitié des 49 % détenus par BP dans In Salah. Une fois l'opération réalisée, Statoil, BP and Sonatrach contrôleront conjointement l'entreprise.

CONCENTRATIEVERORDENING Zeven Zweedse ondernemingen, te weten Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken en de Skandia Groep hebben de Commissie gezamenlijk in kennis gesteld van vier transacties, waarbij de aanmeldende partijen telkens de gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven over een industriële onderneming waarover voorheen Kooperativa Förbundet de volledige zeggenschap had.
RÈGLEMENT "CONCENTRATIONS" Sept sociétés suédoises, à savoir Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken, et Skandia Group, ont notifié ensemble à la Commission quatre opérations à l'issue desquelles elles exerceront conjointement le contrôle de quatre entreprises industrielles, contrôlées auparavant à 100 % par Kooperativa Förbundet.

Fusieverordening Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) en Crédit Commercial de France S.A (CCF) twee kredietinstellingen uit respectievelijk Duitsland en Frankrijk hebben bij de Commissie een overeenkomst aangemeld waarbij zij gemeenschappelijke zeggenschap zullen verwerven over twee kleine financiële instellingen, CCF Finanziaria S.p.A. en CCF Finanzas S.A., respectievelijk gevestigd in Italië en Spanje.
Règlement sur les concentrations Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) et le Crédit Commercial de France SA (CCF), deux établissements de crédit, respectivement allemand et français, ont notifié à la Commission un accord en vertu duquel il acquièrent le contrôle conjoint de deux petits établissements financiers, CCF Finanziaria SpA et CCF Finanzas SA, qui sont établis respectivement en Italie et en Espagne.