Traduction de «zeggen voor attesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

zwendel in valse attesten
trafic de fausses attestations

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Het intrekken van registraties heeft slechts gevolgen voor de toekomst, dat wil zeggen voor attesten van oorsprong die na de datum van intrekking worden opgesteld.
5. La révocation de l'enregistrement ne produit d'effets que pour l'avenir, c'est-à-dire qu'elle ne concerne que les attestations d'origine établies après la date de la révocation.

- Bericht aan de instellingen die leningen (zowel hypothecaire als niet-hypothecaire) toestaan en aan de verzekeraars die individuele levensverzekeringen afsluiten (al dan niet dienend tot waarborg of wedersamenstelling van een lening), waarvan de interesten en/of de kapitaalaflossingen enerzijds, en de premies anderzijds, recht kunnen geven op een gewestelijke belastingvermindering en/of op een federale belastingvermindering krachtens het WIB 92 zoals het van toepassing is vanaf aanslagjaar 2015 Het in het Belgisch Staatsblad van 18 maart 2015 gepubliceerde bericht, p. 17429 en 17430 (zelfde hoofding als hierboven) is ook van toepassing op de voor aanslagjaar 2016 uit te reiken attesten, dit wil zeggen op de basis- en betalingsattesten betreffende het kalenderjaar 2015.
- Avis aux institutions qui octroient des emprunts (hypothécaires et non-hypothécaires) et aux assureurs qui concluent des contrats d'assurance-vie individuelle (servant ou non à la garantie ou à la reconstitution d'un emprunt), dont les intérêts et/ou les amortissements en capital d'une part, et les primes d'autre part, peuvent donner droit à une réduction d'impôt régionale et/ou à une réduction d'impôt fédérale en vertu du CIR 92 tel qu'il est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2015 L'avis publié au Moniteur belge du 18 mars 2015, pp. 17429 et 17430 (même en-tête que ci-dessus) est également applicable aux attestations à délivrer pour l'exercice d'imposition 2016, c'est-à-dire les attestations de base et de paiement qui concernent l'année civile 2015.

Bovendien zeggen deze oversten dat de dienstvrijstelling enkel voor provincieraadsvergaderingen kunnen genomen worden en dat er attesten moeten aangeleverd worden.
En outre, ces supérieurs considèrent que la dispense de service ne peut être prise que pour les séances du conseil provincial et que des attestations de présence à ces séances doivent être produites.

In antwoord op de vragen 1 tot 4 kan ik zeggen dat de attesten moeten worden afgegeven zoals voor een burger die in België verblijft.
En réponse aux questions 1 à 4, les attestations doivent être délivrées comme pour un citoyen résidant en Belgique.

Een identiteitscontrole moet de nodige garanties bieden dat de persoon die zich bij de zorgverlener, dit wil zeggen instelling, ziekenhuis, arts, apotheker en zomeer, aanbiedt wei degelijk de verzekerde is waarvoor de zorgverlener zorgen, attesten, getuigschriften of voorschriften, en dergelijke aflevert.
Ce contrôle de l'identité devrait garantir que la personne qui se présente chez le prestataire de soins - que ce soit un établissement de soins, un hôpital, un médecin, un pharmacien, etc. - est bien l'assuré auquel le prestataire dispense des soins et délivre des attestations, des certificats ou des ordonnances.

Immers een beslissing inzake een aanvraag om een tegemoetkoming aan gehandicapten of inzake attesten voor sociale en fiscale voordelen is het resultaat van een administratief en medisch onderzoek, waarvan de verschillende componenten, slechts in het eindstadium, dit wil zeggen op het ogenblik van het nemen van de beslissing via informatica, worden samengebracht.
Une décision en matière de demande d'allocations aux handicapés ou en matière d'attestations pour l'obtention d'avantages sociaux et fiscaux est toujours le résultat d'une enquête administrative et médicale dont les différentes composantes ne sont rassemblées qu'au stade final, c'est-à-dire au moment de la prise de décision par voie informatique.

Uit de voorbereidende werkzaamheden voor de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurzaken blijkt echter duidelijk dat plaatselijke diensten een eentalig statuut hebben, dit wil zeggen dat een dienst uitsluitend de taal van het gewest waarin het zich bevindt, mag gebruiken, inzonderheid bij het opstellen van attesten.
Le nom de la gare de destination située dans une autre région linguistique est indiqué dans la langue de la région où elle est située, même s'il en existe une traduction officielle. Or, les travaux préparatoires des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative attestent que le statut des services locaux est unilingue, c'est-à-dire que tout service utilise exclusivement la langue de sa région, notamment pour la rédaction des certificats.