Vertaling van "zeggen reactionair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een uitermate brutale provocatie aan het adres van de volkeren. Door de geschiedenis te vervalsen, te lasteren en te liegen worden fascisme en communisme over een kam geschoren. Het meest progressieve dat het menselijk brein ooit heeft voortgebracht, het communisme, dat wil zeggen de afschaffing van de exploitatie van de mens door de mens, wordt over een kam geschoren met het meest reactionaire en barbaarse regime dat het kapitalisme ooit heeft voortgebracht, het fascisme.
Le régime le plus réactionnaire et le plus barbare jamais engendré par le capitalisme, le fascisme, est assimilé à l’idée la plus progressiste jamais conçue par l’homme, c’est-à-dire le communisme et l’abolition de l’exploitation de l’homme par l’homme.

Het politieke akkoord tussen de PPE-DE en de PSE, en de daarmee verbonden amendementen, veranderen niets aan het reactionaire karakter van de richtlijn. Het fundamentele beginsel daarvan is het land van oorsprong, dat wil zeggen de volstrekte onaantastbaarheid van het kapitaal en de vernietiging van duizenden kleine en middelgrote bedrijven en zelfstandigen.
L’accord politique entre le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, avec le paquet d’amendements, ne change pas la nature réactionnaire de la directive, dont le principe de base est celui du pays d’origine, en d’autres termes, la non-responsabilité du capital et la destruction de milliers de petites et moyennes entreprises et de travailleurs indépendants.

We moeten niet alleen maar spreken over de noodzaak onderwijs te geven, maar ook zeggen dat er in Europa onderwijssystemen zijn die contraproductief, reactionair en ideologisch zijn.
Il ne faut pas seulement parler de la nécessité d’éduquer, mais dire aussi qu’il y a des systèmes éducatifs, des systèmes d’enseignement, en Europe, qui sont contre-productifs, réactionnaires, idéologiques.

Bij ons is die conservatief, om niet te zeggen reactionair!
Chez nous, celle-ci est conservatrice.

Tegen de vorige spreekster wil ik het volgende zeggen. Wie er blijft van uitgaan dat in de Belgische samenleving elk orgaan - een commissie bijvoorbeeld - de breuklijnen moet weerspiegelen die hij als definitief beschouwt neemt een, in de etymologische betekenis van het woord, reactionaire houding aan.
En d'autres termes, et pour répondre à l'intervenante précédente, continuer à considérer que, dans la société belge, toute forme de structure - une commission, par exemple - doit refléter des clivages perçus comme définitifs, c'est adopter une attitude - au sens étymologique du terme - réactionnaire.