Traduction de «zeggen gebakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

niet-gebakken klei bewerken | ongebakken klei bewerken
réaliser un usinage avant traitement thermique

aardappelkroket gebakken in gemengde olie
croquette de pommes de terre frites dans de l'huile mélangée

gebakken bacon
bacon frit

gebakken biefstuk
steak de bœuf frit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarvoor moet de taart eerst gebakken worden, voordat zij kan worden verdeeld, zoals wij in Finland zeggen.
Pour cela, nous devons cuire notre pain avant de le distribuer, comme on dit en Finlande.

Wel wil ik hier nu ten aanzien van de verklaringen van de Raad en de Commissie zeggen dat wij gebakken lucht moeten zien te vermijden en tot actie moeten overgaan.
Permettez-moi de dire, ici et maintenant, au sujet des déclarations du Conseil et de la Commission, que nous devons éviter les belles paroles et passer à l’action.

De smaak en de geur zijn typisch voor gebakken kaas, dat wil zeggen eerder scherp, doordat de wrongel gerijpt is.
Ce produit présente un goût et un arôme typiques, qui se caractérisent par un piquant relativement prononcé, bien spécifique, dû à la caillebotte rancie.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de stortvloed van woorden - om niet te zeggen gebakken lucht - over de belangrijke richtsnoeren kan niet langer verhullen dat Lissabon is vastgelopen en de Europese Unie geen economisch beleid heeft.
- Monsieur le Président, le flot de parole, voire la logomachie autour des grandes orientations, ne masque plus le fait que Lisbonne est en panne et que l’Union européenne n’a pas de politique économique.