Traduction de «zeggen dossiers waarvan » (Néerlandais → Français) :

In het aan de Raad van State overgezonden dossier komt inderdaad een " notificatie" voor van een vergadering van dit comité die gehouden is op 10 juli 2009 (dit wil zeggen bijna twee jaar vóór de aanneming van de wet die aan het voorliggende besluit rechtsgrond verleent), uit welke notificatie blijkt dat dit comité een ontwerp van koninklijk besluit heeft " goedgekeurd" waarvan het opschrift niet overeenstemt met het voorliggende koninklijk besluit.
Dans le dossier transmis au Conseil d'Etat figure certes une « notification » d'une séance de ce comité qui s'est tenue le 10 juillet 2009 (c'est-à-dire presque deux ans avant l'adoption de la loi qui donne un fondement juridique à l'arrêté examiné), notification dont il résulte que ce comité a « approuvé » un projet d'arrêté royal dont l'intitulé ne correspond pas au projet d'arrêté royal à l'examen.

Daarnaast zijn er nog een aantal dossiers in behandeling, dit wil zeggen dossiers waarvan de aanvraag «onvolledig» is en waarvoor bijkomende stukken worden opgevraagd.
De plus, il existe encore un certain nombre de dossiers à l'étude, c'est-à-dire des demandes «incomplètes» pour lesquelles des pièces complémentaires ont été demandées.

Er zijn met andere woorden af en toe dossiers waarvan men kan zeggen dat het inderdaad mogelijk zou zijn geweest op basis van het dossier tot de juiste evaluatie te komen, maar erg vaak komt dat niet voor.
En d'autres termes, il y a de temps en temps des dossiers dont on peut dire qu'il aurait en effet été possible d'aboutir à l'évaluation correcte sur la base du dossier, mais cela ne se produit pas très souvent.

Op dit ogenblik verblijven er 3500 personen in het opvangnetwerk die nog een dossier lopende hebben bij de Raad van State, waarvan het in 3270 gevallen (dit is 21% van alle opgevangen personen) gaat om een beroep dat werd ingediend voor de nieuwe asielprocedure in werking trad, dit wil zeggen voor 1 juni 2007.
Actuellement, 3.500 personnes accueillies dans le réseau d'accueil ont un dossier pendant au Conseil d'État, dont 3.270 (soit 21 % de l'ensemble des personnes accueillies) sont concernées par un recours introduit avant l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure d'asile, c'est-à-dire le 1er juin 2007.