Traduction de «zeggen de proportie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

attributieve proportie | attributieve proportie bij de geëxponeerden | populatie-attributieve proportie
fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die zogenaamde « jeugddelinquentie » moet dan ook tot zijn juiste proporties herleid worden, dit wil zeggen, dat, zonder vandaag te beschikken over statistische gegevens, men kan stellen dat er per gerechtelijk arrondissement enkele tientallen jongeren zijn die zich aan zware misdrijven bezondigen.
Cette « délinquance juvénile » doit dès lors être ramenée à de justes proportions; en d'autres termes, sans disposer à ce jour de données statistiques, on peut dire que par arrondissement judiciaire, il y a quelques dizaines de jeunes qui se rendent coupables de délits graves.

Dit wil zeggen dat de ondergrens van het betrouwbaarheidsinterval van de bedoelde proportie groter is dan 0,05.
En d'autres termes, la limite inférieure de l'intervalle de confiance de la proportion visée est supérieure à 0,05.

De Commissie heeft alles in het werk gesteld om een opheffing van het invoerverbod op Poolse vlees- en plantaardige producten te bewerkstelligen. Wat dat betreft is het standpunt van de Commissie dat het Russische importverbod buiten proportie en ongerechtvaardigd is. Daarom verwachten wij nu een onmiskenbaar en constructief signaal van Rusland, dat wil zeggen een duidelijke termijn voor de volledige intrekking van deze maatregelen, ook als daar meerdere stappen voor nodig zouden zijn.
La Commission a travaillé très dur en vue de la levée de l’interdiction faite à la viande et aux légumes polonais de pénétrer sur le territoire russe, et je tiens à dire par ailleurs que la Commission estime que cette interdiction des importations est disproportionnée et injustifiée. Ce que nous attendons donc de la Russie est un signal sans ambiguïté et constructif, sous la forme d’un agenda précis pour la levée complète de ces mesures, même si celle-ci doit comporter plusieurs étapes.

De proportie van vrouwelijke kandidaturen is tijdens de laatste golf (december 2005), dit wil zeggen na de externe campagne, gestegen tot een totaal van 42 %.
La proportion de candidatures féminines a augmenté durant la dernière vague (décembre 2005), c'est-à-dire après la campagne externe pour atteindre un total de 42 %.

We moeten opmerken dat ondanks de erg hoge kwaliteit van de gebruikte screeningtests, de positieve predictieve waarde, dat wil zeggen de proportie positieve resultaten die een reële aanwezigheid van hiv-infectie aangeven, de 50% niet overschrijdt - in 2004 was het 47% - door de lage prevalentie van de infectie in het land.
Il faut savoir que malgré la très haute qualité des tests de dépistage utilisés, la valeur prédictive positive, c'est-à-dire la proportion de résultats positifs qui attestent de la présence réelle de l'infection VIH, ne dépasse pas 50% - 47% en 2004 - et ce en raison de la faible prévalence de l'infection dans notre pays.

Uit open bronnen en bepaalde publicaties, onder meer van de PKK zelf, blijkt dat een zekere proportie van gewapende troepen van de PKK gerekruteerd wordt uit landen buiten de traditionele Koerdische gebieden, dit wil zeggen gebieden waarin de Koerden een meerderheid van de lokale bevolking uitmaken (onder meer het zuidoosten van Turkije en de aangrenzende gebieden in Irak, Iran en Syrië).
Selon certaines sources ouvertes et publications, notamment du PKK, celui-ci recrute une partie de ses troupes armées dans des pays situés hors des territoires kurdes traditionnels, c'est-à-dire les territoires dont la population locale compte une majorité de Kurdes (il s'agit entre autres du sud-est de la Turquie et des territoires limitrophes de l'Irak, de l'Iran et de la Syrie).