Vertaling van "zeggen de palliatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

palliatieve zorg
soins palliatifs

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

palliatieve omgevingen
unités de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het beginstadium van de palliatieve zorgverstrekking in Luxemburg wilden wij een « biologisch afbreekbare » palliatieve zorg, dit wil zeggen een zorg die als vanzelf zou verdwijnen, waarvoor niet enorm veel structuren dienden te worden uitgebouwd en waarbij de eerstelijnsverzorgers een beroep zouden kunnen doen op die minimale hulp.
Au début des soins palliatifs, dans le Luxembourg, notre souhait était que les soins palliatifs soient « biodégradables », c'est-à-dire qu'ils soient amenés à disparaître, qu'il ne faille pas avoir énormément de structures devant toujours rester en place, mais plutôt un minimum d'entre elles, et que ce soient vraiment les soignants de première ligne qui puissent bénéficier de cette aide-là.

De liberale benadering, dat wil zeggen de privatisering van zorgdiensten en de invoering van marktwerking via verschillende rechtsbesluiten, biedt op gebieden als preventieve zorg, zorg voor moeder en kind, beschavingsziekten en geriatrische en palliatieve zorg onvoldoende garanties.
L’approche libérale, qui consiste à privatiser les services et à leur imposer les conditions du marché par différentes lois ne garantira pas la prestation de soins dans les domaines comme la médecine préventive, les soins pour la mère et son bébé, les maladies de civilisation, les soins gériatriques et palliatifs.

Het globale bedrag dat zo per ziekenhuis berekend wordt (aantal palliatieve bedden × de personeelskost van 1,5 VTE), wordt vervolgens gedeeld door (we zouden ook kunnen zeggen « verdeeld over ») een aantal dagen dat overeenstemt met een bezettingsgraad van 80 % voor dit ziekenhuis (aantal palliatieve bedden × 365 × 0,8) om zo een dagbedrag voor deze palliatieve eenheid te verkrijgen.
Le montant global ainsi calculé par hôpital (nombre de lits palliatifs × frais de personnel de 1,5 ETP) est ensuite divisé par (on pourrait également dire « réparti sur ») un nombre de jours qui correspond à un taux d'occupation de 80 % pour cet hôpital (nombre de lits palliatifs × 365 × 0,8), afin d'obtenir un montant journalier pour cette unité palliative.

Nu zeggen de palliatieve artsen dat andere artsen zich moeten bijscholen in palliatieve zorg.
Maintenant les médecins spécialistes des soins palliatifs disent que les autres médecins doivent se recycler en soins palliatifs.

De pijnspecialisten zeggen dat palliatieve artsen onvoldoende kennis hebben over pijnbehandeling.
Les spécialistes de la lutte contre la douleur disent que les spécialistes des soins palliatifs ont une connaissance insuffisante de la lutte contre la douleur.

Wat de andere vragen betreft, kan ik u zeggen dat financiële steun in het vooruitzicht is gesteld om de palliatieve verzorging binnen de ziekenhuizen aan te moedigen. Het gaat om een forfaitair bedrag, vastgesteld op basis van het aantal ziekenhuisbedden. Men heeft eerst de palliatieve verzorging in de ziekenhuizen gefinancierd, want die wordt daar minder verstrekt dan in de rusthuizen.
Concernant les autres questions, je peux vous dire qu'un soutien financier est prévu pour favoriser les cultures palliatives au sein des hôpitaux et le montant de ce soutien constitue une somme forfaitaire établie en fonction du nombre de lits dans les hôpitaux.

Daarenboven weerklinken er ook stemmen, die zeggen dat de 6 functies - ziekenhuisapotheek, intensieve zorg, chirurgische daghospitalisatie, palliatieve zorgen, medische beeldvorming, lokale neonatale zorg - niet echt samenhangen.
D'aucuns regrettent en outre que le choix des 6 services - pharmacie hospitalière, soins intensifs, hospitalisation chirurgicale de jour, soins palliatifs, imagerie médicale et soins néonatals locaux - manque de cohérence.

Je hebt tevens recht op loopbaanonderbreking voor palliatieve zorgen, dit wil zeggen om elke vorm van bijstand zoals medische, sociale, administratieve of psychologische hulpverlening, te verlenen aan een in de terminale fase verkerende zieke.
On peut prendre une interruption de carrière pour prodiguer des soins palliatifs, c'est-à-dire pour apporter toute forme d'aide (médicale, sociale, administrative ou psyschologique) à une personne malade en phase terminale.

Daarenboven weerklinken er ook stemmen, die zeggen dat de zes functies die op meerdere vestigingsplaatsen mogen worden aangeboden (ziekenhuisapotheek, intensieve zorg, chirurgische daghospitalisatie, palliatieve zorgen, medische beeldvorming, lokale neonatale zorg) niet echt samenhangen.
Selon d'aucuns, les six fonctions pouvant être offertes sur plusieurs sites (pharmacie hospitalière, soins intensifs, hospitalisation chirurgicale de jour, soins palliatifs, imagerie médicale et soins néonataux locaux) ne constituent par ailleurs pas véritablement un ensemble cohérent.

Hiermee wil ik zeggen dat alle wetenschappers zonder enige uitzondering het erover eens zijn om te verklaren dat het HIV-virus ons met nieuwe vragen confronteert, in het bijzonder het organiseren van palliatieve zorgen voor jonge volwassenen.
Je veux dire par là que les scientifiques s'accordent tous, sans aucune exception, pour dire que le virus HIV nous pose des questions nouvelles, notamment celle de l'organisation de soins palliatifs pour de jeunes adultes.