Vertaling van "zeggen dat president arafat heeft ingestemd " (Nederlands → Frans) :

Wat Libië betreft wil ik enkel zeggen dat dit land heeft ingestemd met onderhandelingen met de Europese Unie, en die onderhandelingen zullen wij concreet op gang brengen als wordt gewaarborgd dat de regels inzake de waardigheid en de individuele rechten van elke persoon volledig worden nageleefd.
En ce qui concerne la Libye, je dirai seulement que ce pays a accepté des négociations avec l’Union européenne, que nous entamerons en termes pratiques, avant tout, sur la base de la garantie du respect total des règles en matière de dignité et de respect de la personne.

Ik ben dan ook blij te kunnen zeggen dat president Arafat heeft ingestemd met een onlangs uitgebracht rapport over de versterking van de Palestijnse instellingen. Dit rapport is opgesteld door de onafhankelijke task force en mogelijk gemaakt door de Raad voor Buitenlandse Betrekkingen met aanzienlijke steun van de Europese Unie.
Je suis donc ravi de pouvoir vous dire que le président Arafat s'est rallié au rapport récemment publié sur le renforcement des institutions palestiniennes, rapport qui a été préparé par la task force indépendante parrainée par le conseil américain des relations extérieures avec l'aide substantielle de l'Union européenne.

De Commissie economische en monetaire zaken heeft met een overweldigende meerderheid - ik zou bijna willen zeggen unaniem - met dit ontwerp ingestemd, en ook de PPE-DE-Fractie heeft dit natuurlijk ondersteund.
La commission des affaires économiques et monétaires soutient ce projet à une large majorité, je dirais même presque unanimement.

Namens de SAARC-Delegatie wil ik u zeggen hoezeer we zijn ingenomen met het feit dat de koning heeft toegegeven en gisteren heeft ingestemd met het herstel van de democratie.
Au nom de la délégation de l’ASACR, puis-je dire à quel point nous sommes heureux que le roi soit à présent revenu sur sa décision et ait accepté hier le rétablissement de la démocratie.

President Arafat heeft een buitengewone commissie in het leven geroepen waarin verscheidene zwaargewichten uit zijn ministersploeg zijn vertegenwoordigd.
Le président Arafat a nommé plusieurs ministres haut placés à un comité spécial.

3° in § 6, 2° worden de woorden « van de principiële overeenkomst, dit wil zeggen de datum waarop de raad van bestuur van de sociale huisvestingsmaatschappij ingestemd heeft met de verkoop » vervangen door de woorden « waarop de raad van bestuur van de sociale huisvestingsmaatschappij attesteert dat de verwerving van de woning gebeurt op basis van de in dit besluit bepaalde voorwaarden ».
3° au § 6, 2°, les mots " de l'accord de principe, c'est-à-dire la date à laquelle le conseil d'administration de la société de logement social a marqué son accord quant à la vente" sont remplacés par les mots " à laquelle le conseil d'administration de la société de logement social atteste que l'acquisition de l'habitation se fit sur la base des conditions fixées au présent arrêté" .

President Arafat heeft bij herhaling publiekelijk verklaard dat de PA de eerbiediging van alle internationaal aanvaarde mensenrechtennormen en de volledige opneming daarvan in het Palestijnse recht ten zeerste is toegedaan.
Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.

President Arafat heeft zich in zijn toespraak tijdens de openingszitting van de Palestijnse Wetgevende Raad positief uitgelaten over de rol van de mensenrechtenorganisaties.
Le président Arafat a évoqué en termes positifs le rôle des organisations des droits de l'homme dans le discours qu'il a prononcé lors de la session d'ouverture du Conseil législatif palestinien.

De Raad van bestuur van de ECB heeft op 30 mei 2014 ingestemd met de inhoud van deze herziene overeenkomst en heeft op de genoemde datum de president van de ECB gemachtigd de overeenkomst namens de ECB te ondertekenen,
Le 30 mai 2014, le conseil des gouverneurs de la BCE a accepté les termes du présent accord révisé et a autorisé le président de la BCE à le signer au nom de la BCE,

2° voor wat de sociale huurwoningen betreft : met de datum van de principiële overeenkomst, dit wil zeggen de datum waarop de raad van bestuur van de sociale huisvestingsmaatschappij ingestemd heeft met de verkoop.
2° en ce qui concerne les habitations de location sociales : avec la date de l'accord de principe, c'est-à-dire la date à laquelle le conseil d'administration de la société de logement social a marqué son accord quant à la vente.