Traduction de «zeggen dat ik samen met senator galand » (Néerlandais → Français) :

Eerst wil ik u zeggen dat ik samen met senator Galand uw gezondheidscentrum heb bezocht en dat ik sterk onder de indruk was van de wijze waarop u uw patiënten behandelt.
D'abord, je tiens à dire que j'ai visité votre centre de santé avec le sénateur Galand et que j'ai été très impressionné par la manière dont vous traitez vos patients.

Voor het antwoord op uw eerste vragen verwijs ik u naar mijn antwoorden gegeven in de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 30 september 2015 op de mondelinge vragen nr. 6285 van de heer Jef Van den Bergh en nr. 6296 van de heer David Geerts (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 233, blz. 39), maar ook naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 6-703 van mevrouw Christine Defraigne van 22 juli 2015 (zie www.senate.be) In dit laatste antwoord heb ik aangegeven dat mijn kabinet, samen met de NMBS en de ombudsdienst, onderzoekt op welk moment de ombudsdienst zal optreden in het beheersproces van de dossiers in het kader van de invoering van een systeem van administratieve sancties.
Pour la réponse à vos premières questions, je vous renvoie aux réponses que j'ai données en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 30 septembre 2015 aux questions orales n° 6285 de monsieur Jef Van den Bergh et n° 6296 de monsieur David Geerts (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 233, p. 39), mais aussi à la réponse que j'ai donnée à la question écrite n° 6-703 de madame Christine Defraigne du 22 juillet 2015 (voir www.senate.be) Dans cette dernière réponse, j'ai indiqué que mon cabinet examine conjointement avec la SNCB et le Service de médiation à quel moment le Service de médiation interviendra dans le processus de gestion des dossiers dans le cadre de l'instauration d'un système de sanctions administratives.

- Aangezien de heer Willems, die veel tijd en energie heeft besteed aan dit wetsvoorstel dat ik samen met senator Bousakla heb ondertekend afwezig is, zal ik het wetsvoorstel toelichten.
- En l'absence de M. Willems qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie à la proposition de loi que ma collègue, Mme Bousakla, et moi-même avons signée, je me permets d'introduire la présente proposition pour en expliquer l'esprit et la philosophie.

Aangezien aan deze teksten niet onmiddellijk gevolg werd gegeven, heb ik samen met senator de Bethune en toenmalig senator De Clerck, en voorafgaandelijk aan het regeringsinitiatief, een wetsvoorstel ingediend betreffende de externe rechtspositie van de gedetineerden.
Étant donné que l'on n'y a pas donné suite immédiatement, j'ai déposé, préalablement à l'initiative du gouvernement, avec Mme de Bethune et M. De Clerck, sénateur à l'époque, une proposition de loi relative au statut juridique externe des détenus.

De eerste tekst is een wetsvoorstel dat ik samen met Senator Olga Zrihen heb ingediend en waarmee we willen waarborgen dat zichtrekeningen bij alle bankinstellingen kosteloos kunnen worden gesloten.
Le premier texte est une proposition de loi que j'ai déposée avec la sénatrice Olga Zrihen.

- Mevrouw de voorzitter, ik zou graag hebben dat u voor amendement 338 het woord geeft aan de heer Galand. Amendement 338 is identiek aan amendement 346, dat ik samen met hem heb ingediend.
- Pour l'amendement nº 338, je souhaiterais, Mme la présidente, que vous passiez la parole à M. Galand en effet l'amendement nº 338 est identique à l'amendement 346 que j'ai cosigné avec lui.

Ik heb de eer aan het geacht lid mee te delen dat mijn kabinet van vice-eerste minister en minister van Economische Zaken als volgt is samen- gesteld : - 10 leden met niveau 1; - 1 deskundige met niveau 1; - 2 ambtenaren met een niveau lager dan rang 13 gedetacheerd als niveau 2; - 26 leden van uitvoerend personeel met niveau 2; - 11 leden met niveau 3 of 4 dit wil zeggen 50 personen in totaal.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que mon cabinet de vice- premier ministre et ministre des Affaires économiques se compose de : - 10 membres de niveau 1; - 1 expert de niveau 1; - 2 fonctionnaires d'un niveau en dessous du rang 13 détaché en qualité de niveau 2; - 26 membres de personnel d'exécution au niveau 2; - 11 membres de niveau 3 ou 4 soit, au total, de 50 personnes.

Aangezien op basis van de minimumdrempels (zie antwoord op vraag nr. 3-5383, Belgische Senaat:Vragen en Antwoorden nr. 3-80, blz. 8698) niet kan worden nagegaan hoe groot de reeds via bedienarenfinanciering ondersteunde gelovigenachterban is, ontving ik graag een antwoord op de volgende vraag : Wat is tot op heden per eredienst het getotaliseerde, ten behoeve van bedienarentoekenning, opgegeven gelovigental (dat wil zeggen alle opgegeven gelovigentallen voor alle geloofsgemeenschappen van een eredienst samen) van respectievelijk (a) de protestantse, (b) Israëlitische, (c) anglicaanse en (d) orthodoxe eredienst ?
Comme il n'est pas possible de vérifier sur la base des seuils (voir réponse à la question écrite n°3-5383, Sénat de Belgique, Questions et Réponses, n°3-80, p. 8698), l'importance du groupe de croyants d'un culte bénéficiant déjà d'un soutien par le biais du financement des ministres du culte, je souhaiterais obtenir une réponse à la question suivante: Quel est à ce jour le nombre total de croyants (c'est-à-dire la somme de tous les nombres de croyants de toutes les communautés locales d'un culte) renseigné pour l'obtention des places de ministre du culte par (a) le culte protestant, (b) le culte israélite, (c) le culte anglican et (d) le culte orthodoxe?

Ik heb aan de Ministerraad op 23 december 1999 en op 3 maart 2000 de verzoeken voorgelegd tot afwijking: 1) die de onmogelijkheid inroepen om aan het voorziene evenwicht tussen mannelijke en vrouwelijke leden te voldoen wegens precies geïdentificeerde vaststellingen of redenen, dit wil zeggen waarvoor de onmogelijkheid om te voldoen aan het evenwicht tussen mannen en vrouwen voortvloeit uit een vastgesteld onevenwicht in het domein dat onder de bevoegdheid valt van het orgaan; 2) die de onmogelijkheid aanvoeren om aan het voorziene evenwicht te voldoen binnen de gestelde termijn om praktische en bestuurlijke redenen, zoals statutaire redenen, of omwille van het belang van het aantal te raadplegen instellingen om de organen samen te stellen; 3) die beide redenen tegelijk aanvoeren.
J'ai présenté, au Conseil des ministres des 23 décembre 1999 et 3 mars 2000, des demandes de dérogation qui: 1) invoquent l'impossibilité de rencontrer l'équilibre prévu entre membres féminins et masculins suite à des constats ou motifs précisément identifiés, c'est-à-dire pour lesquels l'impossibilité de respecter l'équilibre entre hommes et femmes découle d'un déséquilibre constaté dans le domaine qui est celui de la compétence de l'organe; 2) invoquent l'impossibilité de se conformer à l'équilibre prévu dans les délais impartis pour des raisons pratiques et administratives, telles que des raisons statutaires ou l'importance du nombre d'institutions et/ou d'associations à consulter pour composer un organe; 3) les demandes qui avancent les deux motifs à la fois.

1. Ik werd uitgenodigd door de commissie Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat om mijn visie voor te leggen op de ontwikkelingssamenwerking in de DRC evenals de vredesvooruitzichten in de regio (zie: www.senate.be) Tijdens mijn missie heb ik president Joseph Kabila ontmoet en we hebben samen het plan besproken om in het hele Gebied van de Grote Meren een 'herstelprogramma' te lanceren.
1. J'ai été invité par la commission Relations Extérieures du Sénat à présenter ma vision de la coopération au développement en RDC ainsi que les perspectives de paix dans la région (voir: www.senate.be) À l'occasion de ma mission, j' ai rencontré le président Joseph Kabila et nous avons évoqué ensemble la mise en oeuvre d'un " programme de rétablissement" dans l'ensemble de la Région des Grands Lacs.