Vertaling van "zegels worden gekleefd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de zegels lichten | het zegel opheffen | ontzegelen | ontzegeling
lever les scellés

gekleefd manillakarton
carton manille contre-collé | enduit de carton manille contrecollé | enduit de carton manille redoublé

's Lands zegel
sceau de l'Etat

met 's Lands zegel gezegeld
scellé du sceau de l'Etat

fiscale zegel
timbre fiscal

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]

belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten
impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit etiket wordt op het te legaliseren document gekleefd, vervolgens ondertekend door het consulair posthoofd die zijn exacte naam vermeldt (of zijn stempel) en het zegel van de post aanbrengt gedeeltelijk op de sticker en gedeeltelijk op het gelegaliseerde document.
Cette étiquette est collée sur le document à légaliser, puis signée par le chef de poste consulaire qui indique son nom exact (ou son cachet) et appose le sceau du poste, en partie sur le sticker et en partie sur le document légalisé.

Art. 9. In de bijlagen 1, 2, 3 en 4 van hetzelfde besluit worden de woorden « twee niet gestempelde en niet gekleefde fiscale zegels van euro 5 elk » vervangen door de woorden « een niet gekleefde en niet gestempelde fiscale zegel van euro 5 ».
Art. 9. Aux annexes 1, 2, 3 et 4 du même arrêté, les mots « deux timbres fiscaux de euro 5 chacun, non oblitérés et non collés » sont remplacés par les mots « un timbre fiscal de euro 5 euro ».

Aan die lijst voegt hij de stroken toe van de aanvraagformulieren waarop fiscale zegels gekleefd zijn en eventueel de onbruikbaar geworden rijbewijzen, internationale rijbewijzen, voorlopige rijbewijzen en leervergunningen.
Il joint à ce relevé les souches des formulaires de demande revêtues des timbres fiscaux ainsi qu'éventuellement les permis de conduire, les permis de conduire internationaux, les permis de conduire provisoires et les licences d'apprentissage qui sont devenus inutilisables.

- twee niet-gestempelde en niet-gekleefde fiscale zegels van euro 5 elk, als vereist krachtens artikel 8, 16°, a, van het Wetboek der zegelrechten
- deux timbres fiscaux de euro 5 chacun, non oblitérés et non collés, requis en application de l'article 8, 16°, a, du Code des droits de timbre

-twee niet-gestempelde en niet-gekleefde fiscale zegels van euro 5 elk, als vereist krachtens artikel 8, 16°, a, van het Wetboek der zegelrechten
-deux timbres fiscaux de 5 euros chacun, non oblitérés et non collés, requis en application de l'article 8, 16°, a, du Code des droits de timbre;

Sinds 1 januari 2006 moeten op het inschrijvingsbewijs voor motorvoertuigen evenmin nog fiscale zegels worden gekleefd.
Depuis le 1 janvier 2006, des timbres fiscaux ne doivent plus être apposés sur le certificat d'immatriculation des véhicules à moteur.

Het gaat over de fiscale zegels die op de aanplakbrieven moeten worden gekleefd. Er werd heel wat controle uitgeoefend op affiches.
Il porte sur les timbres fiscaux qui doivent être apposés sur les affiches.

De aanvragen tot inschrijving van autobussen of autocars, van vrachtwagens, trekkers, zware aanhangwagens of opleggers en van voertuigen bestemd voor vergunde taxidienst, waarop ten onrechte fiscale zegels gekleefd waren, werden na afhandeling van de inschrijving naar de aanvrager teruggestuurd met de vraag of hij dit formulier naar de DIV wou terugsturen, vergezeld van een verzoekschrift tot terugbetaling, ondertekend met dezelfde handtekening als op de aanvraag tot inschrijving en met vermelding van zijn rekeningnummer.
Les demandes d'immatriculation d'autobus, d'autocars, de camions, de tracteurs, de remorques lourdes ou semi-remorques et de véhicules affectés à un service de taxis autorisé, sur lesquelles étaient apposées à tort des timbres fiscaux, ont été, après traitement de l'immatriculation, renvoyées aux différents demandeurs avec la prière de renvoyer le formulaire à la DIV accompagné d'une demande en remboursement portant la même signature que celle figurant sur la demande d'immatriculation et la mention d'un numéro de compte.