Vertaling van "zegelrechten de tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
logique d'ordre 2 | logique du deuxième ordre

Wetboek van Zegelrechten
Code des droits de timbre

nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting
deuxième fermentation | seconde fermentation alcoolique

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

tweede verblijf
résidence secondaire

motoren van de tweede graad beheren
gérer les moteurs de second niveau

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eigenlijk zijn er drie belastinggroepen : de directe belastingen vormen de eerste groep; de BTW, de registratierechten, de successierechten en de met het zegel gelijkgestelde taksen en de zegelrechten de tweede groep; de douanerechten, de accijns en de ecotaksen de derde groep.
En fait, il y a trois groupes d'impôts : le premier, les contributions directes; le second la TVA, l'enregistrement, les successions, les taxes assimilées au timbre et les timbres et, le troisième, les douanes, les accises et les écotaxes.

In artikel 67nonies, § 2, van het Wetboek van zegelrechten, ingevoegd bij de wet van 26 juni 1947, worden de woorden « artikel 29, lid 2, van het Wetboek van strafvordering » vervangen door de woorden « artikel 78, tweede lid, van het Wetboek van strafprocesrecht ».
Dans l'article 67nonies, § 2, du Code des droits de timbre, inséré par la loi du 26 juin 1947, les mots « l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle » sont remplacés par les mots « l'article 78, alinéa 2, du Code de procédure pénale ».

In casu gaat het om de artikelen 68, tweede lid, en 69 van het Wetboek van zegelrechten, waaraan verder uitvoering is gegeven bij de artikelen 27 tot 30 van het Regentsbesluit van 18 september 1947 tot uitvoering van het Wetboek van zegelrechten.
En l'occurrence, il s'agit des articles 68, alinéa 2, et 69 du Code des droits de timbre, qui ont été mis en oeuvre plus avant par les articles 27 à 30 de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre.

Gelet op het Wetboek der zegelrechten, inzonderheid op de artikelen 68, tweede lid en 69;
Vu le Code des droits de timbre, notamment les articles 68, alinéa 2 et 69;

4.2.7. Gelet op opmerking 14, dient de rechtsgrond voor artikel 22 te worden gezocht in de artikelen 68, tweede lid, en 69 van het Wetboek der zegelrechten.
4.2.7. Compte tenu de l'observation 14, il faut rechercher le fondement juridique de l'article 22 dans les articles 68, alinéa 2, et 69 du Code des droits de timbre.

Artikel 52 van het voormelde Wetboek - zoals het was geformuleerd na de opeenvolgende wijzigingen ervan bij artikel 3 van de wet van 30 mei 1949 « houdende wijzigingen van sommige bepalingen van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten », bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 12 september 1957 « waardoor het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, het Wetboek der successierechten, het Wetboek der zegelrechten, het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen en de door het besluit van de Regent van 15 januari 1948 samengeordende wetten betreffende de inkomstenbelastingen, in overeenstemming worden gebracht met de bepalingen van de wet van 27 juni 1956 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de huisvesting », bij artikel 55, tweede lid, van de wet van 22 juli 1970 « op de ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet » en bij artikel 146 van de wet van 22 december 1989 « houdende fiscale bepalingen » - bepaalde :
L'article 52 du Code précité - tel qu'il était libellé après ses modifications successives par l'article 3 de la loi du 30 mai 1949 « modifiant certaines dispositions du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe », par l'article 2 de l'arrêté royal du 12 septembre 1957 « mettant en concordance avec les dispositions de la loi du 27 juin 1956, modifiant et complétant la législation relative au logement, le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, le Code des droits de succession, le Code des droits de timbre, le Code des taxes assimilées au timbre et les lois relatives aux impôts sur les revenus coordonnées par l'arrêté du Régent du 15 janvier 1948 », par l'article 55, alinéa 2, de la loi du 22 juillet 1970 « relative au remembrement légal de biens ruraux » et par l'article 146 de la loi du 22 décembre 1989 « portant des dispositions fiscales » - disposait :

De betaling van het recht verschuldigd op de in artikelen 4, tweede lid, 5, tweede lid, 8, 11 en 21 van het Wetboek der zegelrechten aangeduide akten en geschriften, moet, onder voorbehoud van wat in de artikelen 31, tweede lid, en 38 van hetzelfde wetboek is gezegd, op bedoelde akten of geschriften vastgesteld worden door middel van het aanbrengen en het onbruikbaar maken van plakzegels.
Le paiement du droit dû sur les actes et écrits désignés aux articles 4, alinéa 2, 5, alinéa 2, 8, 11 et 21 du Code des droits de timbre doit, sous réserve de ce qui est dit aux articles 31, alinéa 2, et 38 du même code, être constaté, sur lesdits actes ou écrits, au moyen de l'apposition et de l'annulation de timbres adhésifs.