Traduction de «zeespiegelstijging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeespiegelstijging
elevation du niveau de la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het cijfer van 824 miljoen bedreigde personen is van toepassing op de 25 landen die het meest zullen lijden onder de zeespiegelstijging, België wordt hierbij niet vermeld.
Le chiffre de 824 millions de personnes menacées s'applique aux 25 pays qui souffriront le plus de la montée des eaux, la Belgique n'y figure pas.

Het Aziatische continent zal voornamelijk door de zeespiegelstijging worden getroffen.
Le continent asiatique sera particulièrement touché par la montées des eaux.

Impact van de klimaatopwarming en de zeespiegelstijging.
L'impact du réchauffement climatique et de la montée des eaux.

In het recente rapport Getting a grip on climate change in the Philippines meldt de Wereldbank dat de Filipijnen wereldwijd op twee landen na het kwetsbaarst is voor extreme weergerelateerde gebeurtenissen en zeespiegelstijging.
Dans un rapport publié récemment sous le titre «Getting a grip on climate change in the Philippines» (Maîtriser le changement climatique aux Philippines), la Banque mondiale souligne que les Philippines figurent au troisième rang mondial des pays les plus vulnérables face aux phénomènes météorologiques extrêmes et à l'élévation du niveau des océans.

Prognoses op basis van sommige modellen tonen aan dat de zeespiegelstijging, de woestijnvorming, het biodiversiteitsverlies en de klimaatverstoring in de toekomst ernstige vormen zullen aannemen.
Les projections fondées sur certains modèles prévoient qu'il aura de lourdes incidences à l'avenir, prenant la forme d'une montée du niveau des mers, de la désertification, d'une perte de biodiversité et de perturbations climatiques.

Wij zouden onze hulp ook moeten richten op hernieuwbare energiebronnen in ontwikkelingslanden (de bestrijding van honger is natuurlijk het allerbelangrijkst, maar ik doel hier op extra financiële middelen), en op het overwinnen van de rechtstreekse gevolgen van de opwarming van de aarde, op aanpassingsmaatregelen in verband met bijvoorbeeld zeespiegelstijging, bodemverzilting, en overstromingen en droogten van tot dusverre ongeëvenaard niveau.
Nous devons également soutenir le développement de sources d’énergie renouvelables dans les pays en développement (la lutte contre la famine est évidemment prioritaire, mais je parle ici de fonds supplémentaires), mais aussi financer des mesures visant à lutter contre les effets du réchauffement planétaire, comme les inondations côtières, la salinisation des sols et les inondations et sécheresses sans précédents.

Aan de ene kant kunnen we denken aan droogte, aan de andere kant aan te veel aan water, aan zeespiegelstijging.
La résolution reconnaît que, face au changement climatique, la position des régions est fluctuante puisqu’il faut prévoir, d’une part, des sécheresses et, d’autre part, une surabondance d’eau et une élévation des niveaux des mers.

De eerste is de klimaatverandering, met de mogelijkheid van zeespiegelstijging en, in Ierland, meer regenval.
Premièrement, le changement climatique, avec une possible élévation du niveau des mers et, en Irlande, une augmentation des précipitations.

Kustgebieden (in reactie op zeespiegelstijging): (i) strategische terugtrekking uit of verhindering van geplande grote bouwprojecten in kustgebieden die door een zeespiegelstijging getroffen kunnen worden; (ii) voortgezet maar gewijzigd gebruik van het land, inclusief aanpassingsmaatregelen zoals de hoogteligging van gebouwen ten opzichte van de zeespiegel, de aanpassing van afwateringssystemen, en veranderingen in landgebruik; (iii) defensieve maatregelen om kustlijnen op hun huidige positie te handhaven, hetzij door kustverdedigingswerken aan te leggen of te versterken hetzij door stranden en duinen kunstmatig in stand te houden.
Zones côtières (riposte à l'élévation du niveau des mers): (i) abandon stratégique ou prévention des développements futurs majeurs dans les zones côtières qui pourraient être affectées par l'élévation du niveau des mers, (ii) utilisation des terres maintenue mais modifiée, comportant des ripostes d'adaptation telles que l'élévation des bâtiments, la modification des systèmes de drainage et les modifications de l'occupation des sols, et (iii) mesures de défense visant à garder les lignes de côte dans leur position actuelle soit en construisant soit en renforçant les structures de protection, soit en consolidant ou maintenant artificiellement les plages et les dunes.

Volgens een rapport van IPCC is een terugdringing van de CO2-uitstoot van 35% in 2010 ten opzichte van 1999 nodig om temperatuur en zeespiegelstijging binnen de perken te houden.
D'après un rapport du GIEC, il faut une réduction de 35 % des émissions de CO2 en 2010 par rapport à 1999 pour contenir la hausse du niveau de la mer et de la température.