Traduction de «zeerste zouden betreuren » (Néerlandais → Français) :

Maar een verregaande beslissing nemen op een ogenblik dat op Europees vlak geen wijziging te bespeuren valt in de standpunten, zou tot gevolg kunnen hebben dat wij die beslissing in de toekomst ten zeerste zouden betreuren.
Si toutefois l'on devait prendre une décision extrême alors qu'on ne discerne aucune modification dans les positions adoptées au niveau européen, il se pourrait bien que nous le regrettions amèrement à terme.

Dat valt ten zeerste te betreuren, want de slagkracht van acties die het fenomeen van de kindsoldaten zouden kunnen indammen, wordt veel sterker indien die acties in een Europees kader worden geplaatst.
Je le déplore vivement, car l'impact des actions qui pourraient endiguer le phénomène des enfants-soldats devient beaucoup plus fort si les actions sont menées dans un cadre européen.

Wij zouden het ten zeerste betreuren dat juridische muggenzifterij de totstandkoming van deze hervorming zouden beletten.
Il serait regrettable que des discussions juridiques stériles empêchent cette réforme de voir le jour.