Vertaling van "zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen " (Nederlands → Frans) :

G. ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst door de Georgische contra-spionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
G. profondément inquiet de la crise diplomatique advenue entre la Géorgie et la Russie à la suite de la récente arrestation de quatre agents du service russe de renseignements militaires par les services de contre-espionnage géorgiens sur le fondement de soupçons d'espionnage, ainsi que du rappel consécutif à Moscou de l'ambassadeur russe pour consultation,

J. ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst (GRU) door de Georgische contra-inlichtingendiensten, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
J. profondément inquiet de la crise diplomatique advenue entre la Géorgie et la Russie à la suite de la récente arrestation de quatre agents du service russe de renseignements militaires (GRU) par les services de contre-espionnage géorgiens sur le fondement d'allégations d'espionnage, ainsi que du rappel à Moscou de l'ambassadeur russe pour consultation,

G. ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst (GRU) door de Georgische contra-spionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
G. profondément inquiet de la crise diplomatique advenue entre la Géorgie et la Russie à la suite de la récente arrestation de quatre agents du service russe de renseignements militaires (GRU) par les services de contre-espionnage géorgiens sur le fondement de soupçons d'espionnage, ainsi que du rappel consécutif à Moscou de l'ambassadeur russe pour consultation,

A. ernstig bezorgd over de diplomatieke crisis tussen Rusland en Georgië na de recente arrestatie van vier militaire officieren van de belangrijkste inlichtingendienst van het Russische ministerie van Defensie (GRU) door de Georgische politie op verdenking van spionage, die vervolgens zijn overgedragen aan de fungerend voorzitter van de OVSE,
A. vivement préoccupé par la crise diplomatique qui s'est installée entre la Géorgie et la Russie à la suite de la récente arrestation, par la police géorgienne, de quatre officiers militaires du principal service de renseignement du ministère russe de la défense (GRU) qu'elle soupçonnait d'espionnage, lesquels ont été remis au président en exercice de l'OSCE,

Vraag van de heer Wouter De Vriendt aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de stand van zaken van de diplomatieke crisis tussen België en Congo" ### [http ...]
Question de M. Wouter De Vriendt au ministre des Affaires étrangères sur " le point de la situation en ce qui concerne la crise diplomatique entre la Belgique et le Congo" ### [http ...]

Vraag van de heer Wouter De Vriendt aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de stand van zaken van de diplomatieke crisis tussen België en Congo" .
Question de M. Wouter De Vriendt au ministre des Affaires étrangères sur " le point de la situation en ce qui concerne la crise diplomatique entre la Belgique et le Congo" .

De krant zegt niet waarom die maatregel wordt genomen, maar neemt de informatie over die eerder op haar internetsite gepubliceerd werd, namelijk dat Zwitserland 188 Libische gezagsdragers waaronder kolonel Kadhafi en zijn familie de toegang tot Zwitserland verbiedt, met als achtergrond de diplomatieke crisis tussen Tripoli en Bern.
Le journal ne précise pas les motivations de ces mesures mais reprend une information publiée plus tôt sur son site internet, selon laquelle la Suisse a interdit à 188 responsables libyens, dont le colonel Kadhafi et sa famille, d'entrer en Suisse, avec en toile de fond la crise diplomatique entre Tripoli et Berne.