Traduction de «zeerste en hopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
largeur de prise de tas

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij sturen u daarom namens de Commissie buitenlandse zaken deze brief met onze op- en aanmerkingen. Wij hopen ten zeerste dat de Begrotingscommissie onze opvattingen zal kunnen meenemen in haar verslag over het mandaat voor de trialoog.
Nous espérons fortement que la commission des budgets pourra tenir compte de notre position dans son rapport sur le mandat du trilogue.

Wij hopen ten zeerste dat deze eis ­ de besprekingen in de Kamer zijn aan de gang ­ spoedig zal worden ingewilligd.
Nous espérons que cette revendication soit très bientôt rencontrée suite aux discussions qui ont eu lieu à la Chambre.

In die zin hopen we ten zeerste dat onze collectieve actie niet alleen levens zal redden maar ook voorkomt dat er chaos uitbreekt in deze zeer gevoelige regio.
À cet égard, nous espérons vraiment que notre action commune sauvera non seulement des vies, mais permettra aussi d’éviter l’irruption du chaos dans cette zone très sensible de la planète.

We hopen ten zeerste dat de commissaris spoedig kan berekenen wat dit allemaal moet kosten.
Nous espérons vraiment que le commissaire pourra bientôt fournir des chiffres qui montrent ce que tout cela devrait coûter.

Wij hopen ten zeerste dat dit zal leiden tot een dringend noodzakelijke impuls voor de Palestijnse economie.
Nous espérons vraiment que ce déblocage stimulera l’économie palestinienne, ce dont elle a cruellement besoin.

Wij betreuren deze moord ten zeerste en hopen van ganser harte dat de autoriteiten erin zullen slagen deze terreurorganisatie, die ons land en zijn internationale betrekkingen al 25 jaar lang terroriseert, de genadestoot te geven.
Notre peine est vraiment profonde et nous formons le vœu que les autorités parviendront enfin ? porter un coup ? cette organisation terroriste qui, depuis 25 ans, met ? mal le pays et ses relations internationales.