Vertaling van "zeer zware delicten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer zware waterstof met geringe geïnduceerde radioactiviteit
tritium à faible radioactivité induite

zeer zware arbeid
travail très pénible

zeer zware storm
tempête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maximumstraf wordt verhoogd omdat de rechter bij zeer zware delicten ten aanzien van personen die het openbaar gezag uitoefenen te weinig speelruimte heeft.
La peine maximale est augmentée parce qu'en cas de délits très graves à l'encontre de personnes exerçant l'autorité publique, le juge a une marge de manoeuvre trop réduite.

Dit is nu eenmaal het gevolg van de soms zeer zware bestraffing van een aantal delicten ook in de financiële sfeer (zoals valsheid in geschrifte), en de werkbaarheid van de regeling vereist dat ook deze delicten aan bod kunnen komen.
Telle est la conséquence de la sanction parfois très lourde infligée aux auteurs d'une série de délits, y compris dans la sphère financière (comme le faux en écriture), ces délits devant également être pris en compte pour que le régime de la transaction soit applicable dans la pratique.

Impliciet voeren zij echter een weging van delicten in. In de geschiedenis van ons strafrecht zijn er verschillende voorbeelden terug te vinden van de tendens om zeer repressief op te treden tegen misdrijven die volgens de toentertijd heersende tijdsgeest als een zware bedreiging van de sociale orde golden.
Il y a, dans l'histoire de notre droit pénal, divers exemples de cette tendance à réprimer impitoyablement les délits qui représentent une grave menace pour l'ordre social.