Vertaling van "zeer verdienstelijke partners blijken " (Nederlands → Frans) :

De sociale partners blijken immers niet zo zeer thuis te zijn in de Europese rechtspraak.
Les partenaires sociaux ne semblent pas bien appréhender la jurisprudence européenne.

31. pleit ervoor dat de Commissie van het verslag over 2001 voldoende exemplaren in de nodige talen laat drukken, zodat het rapport op zo ruim mogelijke schaal kan worden verspreid in de ontwikkelingslanden, in de lidstaten en met name onder de NGO's, die zich vaak als zeer verdienstelijke partners blijken te ontpoppen bij de tenuitvoerlegging van het samenwerkingsbeleid van de EU;
31. recommande à la Commission d'imprimer un nombre suffisant d'exemplaires du rapport 2001, dans les langues nécessaires, afin qu'il puisse être diffusé aussi largement que possible dans les pays en développement, dans les États membres et, en particulier, parmi les ONG, qui sont souvent les partenaires les plus utiles pour la mise en œuvre des politiques de coopération de l'Union européenne;

Hoe efficiënt deze maatregelen zullen blijken te zijn hangt evenwel in zeer grote mate af van de vertaling die vooral de sociale partners eraan geven.
L'efficacité de ces mesures dépend en grande partie de la traduction que les partenaires sociaux leur donneront dans les faits.