Traduction de «zeer veel magistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

substraatgebied met zeer veel defecten
zone de volume comportant un taux élevé de défauts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft immers vastgesteld dat, in een aantal arrondissementen, zeer veel magistraten andere opdrachten vervullen; anderzijds wordt hem verweten dat er onvoldoende magistraten zijn.
Le ministre a en effet constaté que, dans plusieurs arrondissements, beaucoup de magistrats remplissent d'autres missions; d'un autre côté, on lui reproche le manque de magistrats.

De resultaten van het gerecht in andere corruptiezaken laten een vergelijkbaar beeld zien. Het aantal zaken steeg in 2009 en 2010, maar daalde weer aanzienlijk in 2011[77]. Daarnaast werden er maar zeer weinig zaken met betrekking tot corruptie op hoog niveau voor de rechter gebracht en in veel van die zaken gaat het proces maar zeer traag vooruit. Onevenredig veel zaken eindigen met vrijspraak[78]. Het gerecht is allesbehalve doortastend opgetreden in het onderzoek van vermeende gevallen van corruptie en ambtsmisbruik door magistraten[79].
Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].

In strafzaken gaat vaak zeer veel tijd verloren omdat de procureur-generaal ­ of een van de magistraten van diens parket ­ de zaak ab ovo moeten instuderen.
Dans les affaires criminelles, on perd souvent beaucoup de temps parce que le procureur général ou un des magistrats du parquet doit étudier l'affaire depuis le début.

Ook op dit gebied zijn de vertragingen in Portugal heel lang en algemeen wordt erkend dat veel magistraten het moeilijk vinden om met betrekking tot zeer specifieke onderwerpen tot een beslissing te komen.
Au Portugal aussi, les retards dans ce domaine sont très longs et il est reconnu que de nombreux magistrats éprouvent des difficultés à parvenir à une décision sur des sujets très spécifiques.

Er is zeer veel kritiek gegeven op het feit dat vijf magistraten van het parket van Brussel gedetacheerd worden bij het parket van Halle-Vilvoorde.
On a beaucoup critiqué le fait que cinq magistrats du parquet de Bruxelles seront détachés au parquet de Hal-Vilvorde.

Misschien wil de minister geen antwoord geven, omdat ze weet dat op dit ogenblik zeer veel Franstalige magistraten worden aangeworven.
Peut-être ne veut-elle pas répondre parce qu'elle sait que l'on recrute pour l'instant de très nombreux magistrats francophones.