Vertaling van "zeer teleurstellend antwoord " (Nederlands → Frans) :

De heer Martens vindt het antwoord van het regeringslid, gezien de duidelijk stijgende prijzen, cfr studie CREG, en misbruiken, zeer teleurstellend.
M. Martens trouve que la réponse du membre du gouvernement est très décevante, eu égard aux prix nettement à la hausse (voir l'étude de la CREG) et aux abus constatés.

– (EN) Ik vind dat een zeer teleurstellend antwoord: dat is precies wat u ons in juni vertelde.
– (EN) Ce serait un euphémisme que de dire que cette réponse me déçoit: c’est exactement ce que vous nous avez dit en juin dernier.

- (EN) Het is zeer teleurstellend om uit het antwoord van de minister op te maken dat er te weinig vooruitgang wordt geboekt om de vastgestelde doelstellingen inzake biodiversiteit te behalen.
– (EN) Je suis très déçu de constater, comme vient de l’admettre M. le ministre, le manque de progrès dans la concrétisation des objectifs fixés en matière de biodiversité.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het antwoord van commissaris Barrot was zeer teleurstellend.
– (EN) Monsieur le Président, la réponse du Commissaire Barrot est très décevante.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, uw antwoord is zeer teleurstellend omdat we proberen, of in ieder geval omdat geprobeerd is om aan de Europese burgers het idee te verkopen, op basis van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet, dat voor alles wat gemeenschappelijke veiligheid behelst een unitair beleid van alle lidstaten samen nodig zal zijn.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre réponse est très décevante, car nous tentons - ou avons tenté - de vendre à tous les citoyens européens l’idée que, sur la base du traité instituant une Constitution, tout ce qui est lié à notre sécurité commune exigera un seule et même politique pour tous les États membres.

- Dit is een zeer teleurstellend antwoord.
- C'est une réponse très décevante.