Traduction de «zeer subjectieve wijze » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel heeft tot doel te voorkomen dat een onderzoeksrechter op zeer eenvoudige wijze in zijn onderzoek wordt gehinderd doordat tegen hem een subjectieve schijn van partijdigheid wordt ingeroepen.
Cette proposition de loi vise à éviter qu'un juge ne soit très simplement entravé dans son instruction en invoquant, à son encontre, une apparence subjective de partialité.

Ook het op een objectieve wijze inschatten van de geluidshinder aan de hand van geluidsmetingen zit complex in elkaar, en de correlatie tussen de geluidsmeting en de hinder die effectief door de bevolking wordt ondervonden, is zeer delicaat, aangezien ze voor een deel steunt op subjectieve factoren.
L'objectivation de la pollution sonore par la mesure du bruit est également complexe et la corrélation entre la mesure et la gêne effective ressentie par la population est des plus délicates car elle comporte une part de subjectivité.

Op 8 december konden we in het televisieprogramma Kwesties zien hoe de cel Schijnhuwelijken in Antwerpen soms voor moeilijke beslissingen staat en hoe er soms op zeer subjectieve wijze moet worden beslist of een huwelijk al dan niet kan plaatshebben.
Le 8 décembre l'émission de télévision Kwesties nous a montré les décisions difficiles que doit parfois prendre la cellule Mariages simulés à Anvers et la manière parfois très subjective dont l'autorisation de mariage est ou non accordée.