Vertaling van "zeer ruim werd overschreden " (Nederlands → Frans) :

De minister erkent dat de delegatie aan de Koning hiervoor inderdaad zeer ruim werd opgevat.
La ministre reconnaît que la délégation au Roi a effectivement été formulée de manière très large.

Vervolgens werd in juni 2016 gestart met een bevraging van een zeer ruim publiek, van overheidsdiensten en stakeholders, aangaande het proces van de herziening zelf.
Ensuite, en juin 2016, une enquête a été lancée auprès d'un public très large, des services publics aux parties prenantes, sur le processus de révision en soi.

Fedict heeft zijn infrastructuur robuuster gemaakt, er werden pogingen tot aanvallen ondernomen maar deze hebben geen aanleiding gegeven tot een effectieve risicoverhoging voor Fedict.De enige vaststelling die werd gemaakt was dat het netwerkverkeer het normale volume ruim had overschreden.
Fedict a renforcé son infrastructure, des tentatives d’attaque ont eu lieu, mais elles n’ont pas donné lieu à une augmentation effective du risque pour Fedict. La seule constatation fut que le trafic réseau avait largement dépassé le volume normal.

De functie van administrateur-generaal van de Openbare Veiligheid, die in 1830 samen met vier andere functies van administrateur-generaal werd opgericht, werd in het begin als een tijdelijk ambt beschouwd, niet toegevoegd aan een ministerie, maar niettemin met zeer ruime bevoegdheden.
Créée en 1830 en même temps que quatre autres fonctions d'administrateurs généraux, la fonction d'administrateur général de la Sûreté publique est considérée au départ comme une charge temporaire, non rattachée à un ministère mais avec cependant des compétences très larges.

De tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het verslag dat in 2009 door de werkgroep « Dotaties aan de leden van de Koninklijke Familie » werd uitgebracht, een verslag dat met een zeer ruime meerderheid in de Senaat werd goedgekeurd, verheugt hem.
Il se réjouit de la mise en œuvre des recommandations du rapport de 2009 émis par le groupe de travail « Dotations à des membres de la Famille royale », rapport adopté au Sénat par une très large majorité.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, ik wilde graag een nieuwe bijdrage leveren aan het debat over de ACTA, en namens de medeondertekenaars van verklaring 12 kan ik u mededelen dat deze verklaring door een zeer ruime meerderheid in het Parlement is gesteund en dat het minimumaantal handtekeningen is overschreden.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais apporter un élément nouveau dans le débat sur l’ACTA et, avec les cosignataires de la déclaration 12, j’ai l’honneur de vous informer que cette déclaration a obtenu une très large majorité au sein du Parlement et a dépassé le nombre minimum de signataires.

Uw rapporteur houdt in haar verslag in tweede lezing zoveel mogelijk rekening met het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing, aangezien dit standpunt met een zeer ruime meerderheid werd goedgekeurd.
Dans son rapport pour la deuxième lecture, votre rapporteure respecte autant que possible la position que le Parlement européen avait adoptée, à une très large majorité, en première lecture.

Bovendien werd Rusland een zeer ruime overgangsperiode geboden voorafgaand aan het eigenlijke begin van de overname.
En outre, la Russie s’est vue accorder une période de transition généreuse avant le début réel de la réadmission.

- verwijzend naar zijn eerdere resoluties over Latijns-Amerika, in het bijzonder zijn resolutie van 15 november 2001 over een globale associatie en een gezamenlijke strategie voor de betrekkingen tussen EU en Latijns-Amerika, die met zeer ruime meerderheid werd aangenomen,
– vu ses résolutions antérieures sur l'Amérique latine et en particulier sa résolution du 15 novembre 2001 sur une association globale et une stratégie commune pour les relations entre l'UE et l'Amérique latine, laquelle a obtenu le soutien de la très grande majorité des membres,