Traduction de «zeer positieve signaal » (Néerlandais → Français) :

en laatste punt, heel positief, over Kroatië en de positieve afsluiting van de onderhandelingen en het zeer positieve signaal dat we zullen geven voor een toekomstig lidmaatschap van Kroatië.
- le dernier - et il s'agit d'un point très positif - porte sur la Croatie, l'achèvement des négociations et le signal positif que nous allons adresser quant à l'adhésion future de ce pays.

Daarom ben ik het Hongaars voorzitterschap zeer veel verschuldigd, dat ik van ganser harte ervoor wil bedanken dat het de houding in de Raad heeft weten te veranderen en de Raad in een positieve stemming en positieve denkrichting heeft gestuurd bij het zoeken naar manieren om de betrekkingen tussen de Raad, de Commissie en het Parlement bij het beheer van dit register zo goed mogelijk te regelen. Dan zal het politieke signaal dat drie instellingen deze kwestie zeer serieus nemen en dat de drie instellingen de kwestie van transparantie samen gaan aanpakken, een krachtig signaal zijn.
C’est pourquoi, je suis très reconnaissant à la Présidence hongroise et la remercie de tout cœur d’avoir changé sa position au sein du Conseil et de mettre celui-ci dans un état d’esprit positif en recherchant les manières dont nous pouvons organiser au mieux la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement dans la gestion du registre, car le signal politique que les trois institutions prennent cette question au sérieux, et que les trois institutions vont aborder la question de la transparence ensemble, sera un signal très puissant.

L. overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat vrouwen daadwerkelijk worden betrokken bij alle fases van de besprekingen en besluitvormingsprocedures; met instemming kennis nemend van het zeer positieve signaal dat in dit verband uitgaat van het feit dat mannen en vrouwen in de Commissie van de Afrikaanse Unie gelijk zijn vertegenwoordigd,
L. considérant la nécessité d'inclure de manière effective les femmes à tous les niveaux dans les instances de discussion et de décision ; notant avec satisfaction le signal très positif donné par la mise en œuvre effective de la parité hommes-femmes dans la composition de la Commission de l'Union africaine,

5. is er vast van overtuigd dat de Conferentie van Bonn niet alleen een positief signaal geeft in de strijd tegen de klimaatverandering, maar ook een zeer positieve boodschap betekent voor alle burgers die zich zorgen maken over de wereldwijde globalisatie;
5. exprime la ferme conviction que la Conférence de Bonn délivre non seulement un message positif en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, mais représente également un message extrêmement positif pour tous les citoyens préoccupés par la globalisation;

4. is ervan overtuigd dat de Conferentie van Bonn niet alleen een positief signaal geeft in de strijd tegen de klimaatverandering, maar ook een zeer positieve boodschap betekent voor alle burgers die zich zorgen maken over de wereldwijde globalisatie; is van oordeel dat de resultaten van de Conferentie van Bonn illustreren dat dit originele proces een weg wijst voor de regulering van het wereldwijde globalisatieproces;
4. exprime la ferme conviction que la Conférence de Bonn délivre non seulement un message positif en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique mais représente également un message extrêmement positif pour tous les citoyens préoccupées en globalisation; estime que les résultats de la Conférence de Bonn démontrent que ce processus original représente un moyen de réglementer la globalisation;