Vertaling van "zeer optimistisch waren " (Nederlands → Frans) :

Een andere reden is mogelijk de zeer zachte winter die we in 2005 hadden waardoor de verwarmingskosten beperkt bleven. De belangrijkste reden is misschien wel dat de bedrijven die aan de regeling meedoen, te optimistisch waren over hun groei en hun uitstoot te hoog inschatten, terwijl de lidstaten de door hen aangeleverde cijfers klakkeloos accepteerden.
Une autre raison pourrait être le temps très doux de l’hiver 2005, qui a réduit le coût du chauffage et, ce qui est peut-être la raison principale, le fait que les entreprises participant au système ont été trop optimistes à propos de leur croissance commerciale et ont surestimé leurs émissions, tandis que les États membres ont accepté leurs chiffres avec complaisance.

Wat het verwachte reizigersaantal betreft, heeft de NMBS altijd gemeend dat de verkeersprognoses van de SNCF op het einde van de jaren tachtig zeer optimistisch waren net zoals de andere prognoses van buitenlandse adviseurs (die werden uitgevoerd in 1992-1993 door de studiebureaus INRETS en INTRAPLAN voor rekening van de Gemeenschap van Europese Spoorwegen en de Europese Commissie).
En ce qui concerne le nombre attendu de voyageurs, la SNCB a toujours estimé que les prévisions de trafic élaborées par la SNCF à la fin des années quatre-vingts étaient très optimistes, tout comme d'autres prévisions réalisées par des consultants extérieurs (notamment celles réalisées en 1992-1993 par les bureaux d'études INRETS et INTRAPLAN pour le compte de la Communauté des Chemins de Fer européens et la Commission européenne).